印度首条高铁为何选择日本新干线

Japan pips to build India’s first bullet train

日本将修建印度首条高铁

NEW DELHI: The bullet train accident in four years ago along with low-cost finance and a promise to have a substantial 'Make in India' component and transfer of technology clinched the deal for Japan to build the first high-speed train that will run between Mumbai and Ahmedabad — with the possibility of extending it to Delhi in future.

The Rs 98,000 crore project was cleared by the cabinet on Wednesday evening and is set to be announced during Japanese premier Shinzo Abe's visit later this week.

Sources told TOI that a committee headed by NITI Aayog vice-chairman Arvind Panagariya has said that the Shinkansen System had the best safety record with no fatalities in addition to the fact that delays on a trip did not exceed a minute. Design flaws and weak management are said to have caused a crash in the south-eastern city of W*zhou in which 40 died and close to 200 were injured. was keen on funding and building the country's first bullet train as it sought to enhance its railway footprint across the globe.

But there is still chance for others. Although Japan is keen to fund other similar projects, the government has kept the window open to partner with other countries, sources said.

4年前发生的事故，以及日本的低息融资、承诺采用大量“印度产”零件和进行技术转移等，为日本拿到了修建孟买至艾哈迈达巴德的印度首条高铁协议，且未来有可能延长到德里。

周三晚上，印度内阁批准了该9800亿卢比的项目，计划在日本首相安倍晋三本周来访之际予以宣布。

消息人士对印度时报记者说， Arvind Panagariya领衔的委员会表示，日本新干线系统保持着最佳的安全记录，没有出现过致命伤亡，而且晚点时间不超过一分钟。而据说设计缺陷和管理不良造成了温州动车事故。

目前，努力扩大在全球留下的铁路足迹，热衷于为印度修建首条高铁并提供融资。

不过其他国家仍然有机会。虽然日本热衷于为其他项目提供融资，但是印度政府为其他国家的合作保持开放的窗口。

资料图

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015121002.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Japan-pips--to-build-Indias-first-bullet-train/articleshow/50114320.cms

TrueIndian

Excellent... no need of junk.

太棒了，不需要垃圾货
Vinod KS

Well,you may have typed that on a keyboard made in !! LOL

好吧，也许你是用产键盘打出那些字的！哈哈

ramakrishna murthy Yeleswarapu
train will run for two days and then we all know what will happen

列车跑上两天就不行了，结果怎样是众所周知的

Hat Goup

USA, Russia, Southeast Asian, and other countries have already chosen first advanced bullet trains to be . It is true Japanese trains are also excellent and are the safest in the world, but India may not be able to pay for them if more orders needed. I hope India make right choice with brain instead of prejudice because it is alone.

美国、俄罗斯、东南亚和其他国家的首条高铁已经选择

的确，日本列车很不错，是世界上最安全的，但是以后订单多了，印度也许支付不起

希望印度做出正确选择，别带有偏见

ramakrishna murthy Yeleswarapu
japanese products are the best.Their bullet train has had no accident till date.And they are giving us 50 years to pay for it whatmore do you need

日本商品是最好用的，他们的高铁迄今为止没有出现过任何事故

而且他们给我们50年的还款时间，还想怎样

Sainath Kalpathy

if we have to use BRAIN, we are not to go for bullet trains as of now, UNTIL all our ground conditions are met with !

如果我们有用脑子，我们就不会去造高铁了，目前我们并未达到修高铁的所有条件！

globalsquare

Japanese engineering and manufacturing are superior and truthful than German. That is the fact.

日本工程制造技术比德国更先进，这是事实

Angel

How can India trust Pakistan's brother and arms/aid provider with critical projects in India?
Let them build for Porkis!

印度怎么能信赖巴基斯坦的哥们呢

让他们为巴基佬修建吧！

skumar

Problem with technology is that we don't know how much is their own R&D and how much of that is copied. Such a situation will definetly lead to disasters in future. Besides is not even a fair weather friend.

技术的问题是，我们不知道有多少是他们自己研发的，有多少是抄来的

这样的话，未来肯定会出现灾难的

Brown American

In USA San Francisco-Los Angeles Bullet Train of 450 Miles (720KM) is going to cost $120B, In India the Same Distance Train would cost $30B.

美国旧金山到洛杉矶的高铁，全长450英里（720公里），造价为1200亿美元，而在印度，同样距离的高铁造价为300亿美元

Chennaiwala
Bullet Train between Chennai and Bangluru would be much better option

还不如修建金奈至班加罗尔的高铁呢

Chennaiwala
Japan has the perhaps the world's best Mass Transport System. It is efficient and safe. If Japan can build it for $15 Billion, it is very very cheap. Well Done Niti Ayog? I challenge why Mumbai Ahmedabad?

日本高铁也许是世界上最出色的大众交通系统

而且是高效安全的

日本能够以150亿美元建好，那可是非常非常便宜了