飞机上掉落的粪便砸伤地面上的妇女
BHOPAL: A 60-year-old suffered a shoulder injury after a football-sized chunk of ice fell on her from the sky in Sagar district of Madhya Pradesh on December 17.
What was touted as a rare, celestial occurrence in the district's Aamkhoh village, has now grabbed attention of aviation scientists, who believe the culprit could have been a commercial plane which unintentionally dropped a ball of frozen poo and urine from its toilet.
12月17日，一个足球大的冰块从天而降，60岁老妇的肩膀被砸伤。
这在当地被视为罕见的天体事件，引起了航空科学家的注意。科学家认为这个冰块应该是商业飞机厕所无意中掉落下来的粪便冰块。
Experts said this was perhaps be the first incident in India in which a person was injured due to falling ice from a passing plane. Eyewitnesses claimed that the victim, Rajrani Gaud, is alive only because the ice chunk crashed into the edge of a terrace of a house before hitting her.
专家们认为，飞机丢弃粪便砸伤地面路人的事在印度应该是首次。有目击者称，受伤老妇Rajrani Gaud还能活着，仅仅是因为掉落的冰块打在她身上前先砸到了一间房子屋顶的边缘。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016010803.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/bhopal/Stink-from-the-blue-Plane-poop-hurts-woman-on-ground/articleshow/50476552.cms?
Roger Fernandes
Thank god they realized its Poop and not some divine gift
谢天谢地，他们认出这是粪便，而不是神圣礼物
Krishnamurthy Td
The elderly lady should get legal aid and medical support from the Administration. The sleepy and ignorant administration should be taken to task
老妇应得到当局的法律和医疗援助
Daru PK
Find out if Feku Modi was flying overhead to some other foreign country
查一下是否是莫迪的飞机正从上面飞往其他国家
Mann Ki
Flights will surely do that in order to reduce their weight and hence increasing their operational effeciency.
航班肯定是为了减少重量，提高操作效率而这样做的
ekdesi
Now some lawyers will start specializing in plane-poop compensation laws.
某些律师要开始钻研飞机粪便赔偿法了
Bonny Moraes
I have worked for an airline for 35 years but never heard of such an incident nor visualised a possibility of one. I have heard of eagle drops, but an aircraft poo?!
我在一家航空公司工作了35年，从来没听说过这种事件的
我听说过老鹰从天排下粪便的，但是飞机？
Cn Ramasubramanian
It is unheard of Should be investigated.
闻所未闻的事，应展开调查
Zainuddin Shaikh
Never heard about such incident also never saw frozen poop.
从未听说过此类事件，也没有看过粪便冰块
Felis
a) If an aircraft can leak from the toilet such a large chunk, there must be pressure leak, and the captain should have made an emergency landing.
b) secondly I wish this had fallen on the head of Sania Ghandi, or our pappu Raul
如果飞机厕所有那么大一个窟窿，肯定会压力泄露，机长就应让飞机紧急降落
Saranathan Lakshminarasimhan
How could this happen
怎么会发生这样的事情
此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 印度 » 印度飞机掉落粪便砸伤人