流浪狗出现在孟买机场跑道上，导致航班延误

Dog on Mumbai airport runway delays flight

狗出现在孟买机场跑道上，导致航班延误

MUMBAI: A dog was spotted on the Mumbai airport runway which led to temporary suspension of flight operations for about 20 minutes.

The runway was shut down from 3.08pm to 3.39pm, said an airport official. Four aircraft that were in a holding pattern for landings one after the other were asked to do a go-around. An inspection was carried out and the canine was clearing off the runway.

The incident affected flight operations delaying departures and arrivals. However, since it didn't occur during the peak hours, the operations were back to normal soon. The Mumbai airport is surrounded by slums and there have been several instances of runway intrusions in the past as well.

孟买机场跑道出现一条狗，导致航班暂停飞行大约20分钟

机场一位官员称，跑道从下午3:08分到3:39分关闭。四架等待降落的航班被要求复飞。检查过后，那条狗被清离了跑道。

这起事件影响航班的起飞和降落。然而，当时并非是航班高峰期，航班起降很快恢复了正常。孟买机场周围都是贫民窟，过去就出现过几起跑道被侵犯的事件。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016011802.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Dog-on-Mumbai-airport-runway-delays-flight/articleshow/50613952.cms

Abinder Pal singh

We talk of sealing our borders to stop infiltration by terrorists but we have not been able to seal even our airports of uninvited guests to intrude the runways.....God bless our country........!!

我们在议论如何阻止恐怖分子的渗透，却做不到阻止不速之客进入机场跑道。

上天保佑我们国家吧！

Rachit Saxena

Completely a case of negligence from authorities...

机场管理方太疏忽了

Aniruddha Kar

Dog menace at all airports should be cleared immediately

所有机场应立即消除流浪狗的威胁

Tapan Naskar
In Mumbai, if you hit those dog or chase away police will take to to jail. Even if they bite or bark aggressively at your kid.

在孟买，你要是打那些狗，或者在后面赶，警察会把你投入监狱的。

即便那些流浪狗咬你的孩子

Zam Zam

what is modi doing??? will he ever work? lol

莫迪在干什么？

Hare Krishna Agrawal

Who pays for lost opportunity, time and money due to delay? Somebody needs to be made accountable and action taken appropriately.

航班延误了，谁来为乘客失去的机会、时间和金钱买单？

有人必须为此接受问责

Prince

Mumbai is India's busiest and one of Asia's busiest airports. really wonder why and how such things happen in Mumbai? 1st of all it is located at a dangerously vulnerable location in between the Dharavi slums. Really wonder

孟买机场是印度最繁忙的机场，也是亚洲最繁忙机场之一。

孟买机场发生这种事情实在令人费解。

首先，孟买机场坐落在达拉维贫民窟之间，那里是事故易发地

John Verghese

mistake of our security. should take care of every inch. Neighboring land are slums where we have to be very vigilant. cant trust anyone

安全人员的失误。

周边都是贫民窟，我们必须保持警惕

Sood s

The picture does not look like a stray dog

从图片上来看，并不像是一条流浪狗

Sanjeev Kumar Vyas
The slums around the Mumbai Airport need to be removed as they do seem a security risk with most of the houses being multistory near the boundary of the Airport.

孟买机场周边的贫民窟应当拆掉了，那里是一个安全隐患，机场周边大多数房子是多层的。