印度孟买至艾哈迈达巴德高铁拟2018年开工

'Work on Mumbai-Ahmedabad bullet train to start by 2018'

孟买至艾哈迈达巴德高铁的工作拟从2018年开始

Mumbai: Work on the Mumbai-Ahmedabad high-speed rail corridor project will start by late 2017 or early 2018 and will be completed in five years. This is what railway board chairman A K Mittal said at the Make In India Week on Sunday evening.

The Mumbai-Ahmedabad high speed corridor project is one of the ambitious projects promised by Prime Minister Narendra Modi's government and is on the priority list.

Addressing a press conference after the first joint meeting, Mittal said that Japan International Cooperation Agency will fund 81% of the project cost of Rs 98,000 crore as a soft loan with a 50-year term, a moratorium of 15 years with an interest rate of 0.1%.

孟买至艾哈迈达巴德高铁走廊项目拟从2017年底或2018年初开工，计划5年内完工。铁路局主席Mittal 是在“印度制造”周上说这番话的。

孟买至艾哈迈达巴德高铁走廊项目是莫迪总理承诺的雄心勃勃项目之一，而且处于优先之列。

Mittal在新闻发布会上说，日本国际合作机构会为这项耗资9800亿卢比的项目提供81%的融资，为50年期的低息贷款。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016021603.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Work-on-Mumbai-Ahmedabad-bullet-train-to-start-by-2018/articleshow/50991709.cms

Adhiraj Kumar
Modi ji you are a great!!! Haha

Would be great to see bullet trains criss-crossing the country!

莫迪姬，你太棒了！哈哈

看到高铁在全国纵横驰骋甭提会有多高兴

Leader Leader

before bullet trains we need safety of our soldiers as well and need bullet proof jackets

建高铁之前，先保证士兵的安全

让他们穿上防弹衣

Dr Vidyadhar
We are still using Britishers tracks, courtesy 60 yrs of Congress rule. Thanks for getting rid of UPA now there is hope for a bullet train.

多亏了国大党60年的统治，我们仍然在用英国留下的铁路

多亏了国大党的下台，我们现在有希望坐上高铁了

Shah Shahi

We do not need Bullet Trains.. We have to upgrade our exsting infrastructure to 200kmph and eradicating most level crosses with over bridges.... This could most cost effective and also more practical as it can implemented in shorter span with longer coverage..

我们不需要高铁

我们要的是升级铁路设施，让火车跑到200公里的时速，

用高架桥替代大多数平交道口

这样做成本效益更好，而且更实用，时间周期也更短