这所学院的400多名女生在户外“方便”
HYDERABAD: It is back to the dark ages for women at the 40-year-old Smt Durgabai Deshmukh Women's Technical Training Institute at Ameerpet that does not have a single 'functional' toilet on campus. Result: All the 476 girls studying at the government-run institute are forced to make a dash for the college field, terrace or an 'abandoned' classroom, each time they need to relieve themselves. In the name of privacy, all they have is a thin 'dupatta' that friends encircling them hold on to.
在40年历史的德斯穆克女子技术培训学院，女生回到了黑暗时代，校园里没有一个能用的厕所。结果是：所有在这所公立学院读书的476名女生，每次要解手的时候，被迫冲到学院的田里、阶地或废弃的教室里方便。为了保护隐私，只能让朋友们在周围围起来。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016022401.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/Over-400-girls-from-this-college-pee-in-the-open/articleshow/51115004.cms
LIGHT ON
Sad story of fastest growing economy country India.
世界上发展速度最快国家的伤心故事
Farook Shariff
The local adminstration are responsible for such un hygenic pratice as the college authorties had brought lto their nnotice and had requested for funds .
当地政府对此负有责任，校方已经提醒他们了，恳请他们拨款
Loknathan Rajan
Shameful Poor girls have to expose in open. Peeing is OK but what about defecation? It cannot be controlled. The college management has to be prosecuted. Many colleges and schools in India have no such toilets and many have to do it openly both men and to some extend women.
可怜的女生不得不在户外方便。
小便还好，大号怎么办？
控制不住的啊
该被起诉的是校方。
印度许多中小学和大专院校缺少厕所，许多人不得不在户外方便，男生如此，女生某种程度上也只能如此
Jayanti Balakrishna
This is the mistake of the girls.Even in small villages ladies are fighting for toilets,these students are adjusting to this useless practice that too in a metropolitan city
这是女生们的错
就连在小村子里，女人们也为厕所而奋斗。
而女生们却去适应这种令人难堪的做法，而且还是在大城市里
anilk khan
Women - so demanding!! Ladies, use a jugaad - pee and defecate in your bookbag and take it all home with you. It will most likely be the most valuable thing you get out of what is obviously a truly sh!tty educational institution.
女人的要求太苛刻了！
女生们，尿或拉到你们的书包里，然后带回家。
可能这会是你从学校带回的最宝贵的东西。
Arnab
Sorry we have bigger problems like lack of nationalism and patriotism in our country so pls don't bring up such trivial issues to divert our attention from the bigger problems
抱歉，我们国家面临缺乏民族主义和爱国主义等更严重的问题
别用这种琐碎问题来转移我们对更严重问题的注意力。
ash
is this a colege or some scam institution ?
这是学校还是诈骗机构？
MRan Ravindran
This needs immediate attention and rectification ---
赶紧关注，赶紧整改
Sudhir Kumar
I feel really ashamed, what the college authorities , state and center govts. were doing since last 60 year
我感到真的惭愧
过去60年校方、邦政府和中央政府都在干什么
Udayakumar Shetty
Let some Hyderabad based corporates come forward to provide clean toilets to these students out of their CSR funds.
让海德拉巴一些公司出钱修建干净的厕所
Vaidya B
Whosoever is responsible for this must take IMMEDIATE steps to rectify the situation and provide all facilities within the college.
相关责任人必须立即采取措施加以整改，在校园内提供相应设施
Umamaheswaram Suram
This college should be shut down immediately and the students transferred to other colleges.
这所学院就该立即被关闭，然后学生转到其他学院