中国女子被困电梯一个月后死亡
BEIG: A Chinese woman died after being trapped in an elevator for a month because maintenance workers shut off the power supply after failing to properly check if anyone was inside, state media reported on Sunday.
Workers came to repair a malfunctioning elevator in the northern city of i'an on January 30, Beiing Youth Daily cited local authorities as saying.
The crew found the elevator stuck between the 10th and 11th floors, shouted to ask if anyone was there, and cut the power, it said.
The workers left for the week-long Lunar New Year holiday and did not return until March 1.
据报道，维修工人在未确保电梯内没有人的情况下关闭供电，中国一女子被困电梯内一个月后死亡。
据报道，1月30日西安，维修工人前来维修出故障的电梯。
工人发现电梯卡在10楼和11楼之间，大声问里面有没人后切断电源
后来工人回家过春节，3月1日才回来。
The government said the investigation found the death was due to a grave error by the maintenance company for not opening the car before cutting the power, and not verifying after the power was off whether there was anyone inside.
The deceased woman, 43, reportedly lived alone in building.
政府称，调查发现这起死亡事件是维修公司严重失误导致的，切断电源前没有打开轿厢，没有确认里面是否有人。
死去的女子43岁，据称独自居住在大楼里。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016030701.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-woman-found-dead-after-being-trapped-in-elevator-for-month/articleshow/51280099.cms
Vijay Vasani
a lot of lessons to learn for cities like mumbai....
有很多教训值得孟买等城市借鉴
S L Gera
The reporter did not try to find out what action was taken.
2 0 Reply Flag
记者并未去调查是否采取了啥行动
Appa Durai
How come that no one bothered to look at it
0 0 Reply Flag
怎么就无人去查看呢
Sam
Why doest this happen to terrorists or their supporters?
0 0 Reply Flag
为什么这种事情不会发生在恐怖分子或者他们的支持者身上？
Love my Land India
horrible
0 0 Reply Flag
可怕
Anubhav Agrawal
This is unpardonable...Imagine anyone of us suffering the same fate. You cannot be alone in this world. There has to be someone to check on you. May if someone would have searched for her, she would have lived.
I am heart broken for the lady..I wish there is a heaven and she gets a place in it.
0 0 Reply Flag
不可原谅
想象一下，要是我们当中有人不幸落得同样的命运。
你不能独自一个人生活在这个世界上，必须有人来照应下
要是有人去找她，也许她会活下来的
为这位女士感到心碎
希望她能上天堂
Mitu De
shocking.... China touts to be the market fr ALL type of products.... mostly rip offs........ so couldn't any one copy an battery operated emergency alarm or phone system fr a lift....!!!!!!!!!!!!!
0 0 Reply Flag
震惊，中国吹捧其是各种商品的市场...
就不能仿制一个里面有报警系统的电梯吗！
Debanshu Roy
the spirit of the woman will be haunting the elevator throughout !
0 0 Reply Flag
这名女子的灵魂会萦绕在电梯的！
ekdesi
Wow! The woman lived alone in the building and it has an elevator!!
0 0 Reply Flag
哇，！那名女子独自居住在大楼里，而且是有电梯的！