泰米尔纳德邦发生一起疑似荣誉谋杀，男子在拥挤的公交站被打死
UDUMALPET: A newly wed inter-caste couple was thrashed in public, allegedly by the woman's relatives, who then hacked the man to death in full public view in Udumalpet, Tirupur, on Sunday . The woman sustained severe injuries to the head when she attempted to save her husband from the attack in a crowded bus stand at 3pm.
The sickle-wielding assailants then fled the scene on a motorcycle.
一对新婚的跨种姓夫妇被疑似女方亲戚当众痛打，凶手光天化日之下殴打男子致死。女子试图保护丈夫免受殴打时头部遭受重伤。
拿着镰刀的攻击者后来乘坐摩托车逃离现场。
Police identified the victim as V Shankar, 22, from Chavadi Street in Kumaralingam village, 15km from Udumalpet. Shankar, a dalit, married Kowsalya, 19, daughter of Chinnasamy from Palani in Dindigul district, eight months ago, despite opposition from her parents.
Shankar's family had accepted the marriage and the couple was living in Kumaralingam. "Kowsalya suffered cut injuries to the head. She has been admitted to the ICU at Coimbatore Medical College and Hospital where doctors attending to her said her condition is stable," a police officer said.
警方确定受害者叫尚卡尔，今年22岁。尚卡尔是一位达利特，8个月前，尽管遭到女方父母的反对，还是娶了19岁的卡苏利亚。
尚卡尔的家人接受了这门婚姻，夫妇俩生活在Kumaralingam。卡苏利亚的头部被砍伤，被送往医院的重症监护室。接诊的医生称她的情况稳定。
Special teams have been formed to track the three assailants. They are equipped with photographs of the three fleeing from the spot, taken by the public. Police said Kowsalya and Shankar had met at a private engineering college in Pollachi where they were second and fourth year students respectively.
警方目前收到目击者拍摄的照片，正全力追查三名凶手的下落。警方称，卡苏利亚和尚卡尔是在一所工程学院邂逅的，二人分别是二年级和四年级学生。
"Kowsalya stopped going to college after the wedding while Shankar continued his studies. The couple had gone to do some shop in Udumalpet on Sunday. When they arrived at the bus stop, the gang accosted and attacked them," the officer said. Even though the bus stand was crowded, no one intervened to save the couple. Only after the assailants fled, witnesses rushed the pair to the hospital.
“婚后，卡苏利亚不再上学，而尚卡尔继续学业。周日，两人去购物。抵达公交站时，那伙人打他们。”虽然公交站很多人，然而无人伸出援手。凶手逃离后，才有人把这对夫妇送往医院。
Shankar died on the way to Coimbatore Medical College and Hospital.
尚卡尔在被送往医院的路上死亡。
"The couple had faced death threats from Kowsalya's family from the day they got married," Shankar's father Velusamy, a daily wage worker, said.
“自从结婚那一天，夫妇就面临来自女方家庭的死亡威胁。”尚卡尔的父亲，一位按日计酬的工人，说道。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016031504.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Man-hacked-to-death-at-crowded-bus-stand-in-Tamil-Nadu-in-alleged-honour-killing/articleshow/51387954.cms
kothalo as
No one can save Hindus if this cast system and cast based politics exst. feel sorry for boy.
如果继续保留种姓制度，任何人都救不了印度教徒
为那名男子感到遗憾
Ankita Kumari
STUPID WHAT IS HONOUR IN KILLING
ALL NEED TO BE HANGED
什么是荣誉谋杀哦？
统统得处死
demo managers
If parents are so much depressed then they should disown their child but why to kill them. You don't have right to kill anyone not even yourself.
父母如果真的沮丧，那就不认孩子啊，为什么要杀人
你没有权利杀人，也没有权利自杀
VSGR Ramalingam
The murderers should be given death sentence.
谋杀犯应该被判死刑
Shah Shahi
Inhumane !!!
不人道！
Sameer
sad caste still is prevalent in India
伤心，种姓仍然在印度流行啊
Venkatachalam Muthu
It is sad no one from public intervened to help or even,calling police. This is disgrace to us. 22Years age boy killed and 19year old widow. Young lovers should have the courage to be patient and get married adter well,settled,
令人伤心的是当时无人伸出援手，也没有人报警
这是我们的耻辱
22岁的丈夫被杀，19岁的妻子成为了寡妇
jeet_76
Feel sad for the boy...poor life lost...such a horrific incident
为男子感到难过
可怜的生命消失了
如此可怕的事件
Subham Sen
If this how we honour our religion and humanity soon Hinduism will fall
如果我们就是这样尊重宗教，就是这样尊重人性
那么印度教很快会走下坡路的