不小心碰到婆罗门男子的手，达利特一家子被殴打
AGRA: The curse of untouchability still have deep roots in the country, a truth which can be gauged from the fact, that an entire family of a dalit was beaten with sticks and kicked just because one of the family members accidentally touched the hands of a Brahmin man.
The incident was reported in the remote village of Kyuri village of Pinhat area on Friday afternoon, when a Valmiki family was engaged in a marriage ceremony.
不可接触的魔咒仍然深深根植于国内，从一个事实就可以估量出。就因为一位达利特不小心碰到婆罗门男子的手，那位达利特的一家子被用棍棒殴打，被用脚踢。
据报道，这起事件于3月11日发生在一个边远的村子，当时那一家子正在参加一场婚礼。
According to Vineeta, a victim of the incident said, "My younger son Sonu had gone to a sweet shop owned by a Brahmin man named Anil Sharma. While giving the payment for the sweets, Sonu accidently touched the hand of Sharma, on which he got infuriated and thrashed my son."
Vineeta，这起事件的受害者之一，说，“我的弟弟Sonu去婆罗门男子夏尔马开的一家糖果店。在付钱的时候，不小心碰到阿尼尔·夏尔马的手，结果后者愤怒，并殴打我儿子。”
"When Sonu returned home with bruises, he narrated the entire event after which I along with group of women went to sweet shop to protest against the cruelty on mere touching the hand. Later, Anil along with some few more men came to our house and attacked us with wooden sticks. They didn't spare even a pregnant women, who had come to attend marriage ceremony," she claimed. "They kicked her womb after which our family members took her to hospital," she alleged.
Sonu带着伤回来。他讲述了整个事件的经过。随后，我和家里的几名女性成员一起去糖果店抗议仅仅因为碰到手而遭受的残暴。后来，阿尼尔带上一些人来我家，用棍棒殴打我们。他们连前来参加婚礼的怀孕女人也不放过。她说：“那些人踹她的肚子，家人把她送去了医院。”
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016031601.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/agra/Dalit-family-beaten-up-for-accidentally-touching-hands-of-Brahmin-man/articleshow/51361746.cms
Anil Kumar
We have to remove the word "Dalit"/" Untouchables" etc from all the system...all are equal and provide reservation only for weaker section.
我们得废除“贱民”和不可接触者“等词汇了
人人都是平等的，只保护弱势群体
Manguexa Wagle
My appeal to all Hindus is to do away with all discrimination among ourselves. We are just one group - Hindus. Such discrimination only weakens Hindus and Hindu Dharma
在此呼吁所有印度教徒摒弃歧视，我们是一个群体，即印度教徒
歧视只会削弱我们
Delwyn Dsouza
this is what modi government has done for us. sent us back to stone age
this is the true reason dalits get converted
这就是莫迪政府的功劳，把我们带回石器时代
Ved Guliani
Why don't we find any instance of a Brahman touching (defiling) a dalit and punished for that crime? Why always the dalits are at the receiving end?
为什么没出现过婆罗门男子碰到达利特的手然后被打的事件？
为什么受罪的总是达利特？
Naushad Memon
Brahmins are real terrorist for Dalits
对达利特来说，婆罗门就是恐怖分子
Sundarrajan Krishnamurthy
These type of morons who bring bad name to Brahmin community should be hanged
给婆罗门带来坏名声的这类人应该被处死
Ashutos Pandey
Deeply shocked and saddened by reading this, I can't believe people still having such mindsets.
看了这篇文章后，深深感到震惊了
无法相信人们仍然保留着这种思维
Maverick Indian
What a shame!!!! These criminals should be punished as per law
太丢脸了！
这些罪犯应接受法律的惩罚
Indian
Brahmins have been discriminating against the lower caste since ages. It is high time, the govt puts these guys in the OBC category...
很久以来，婆罗门一直歧视低种姓
Chandrasekaran Krishnamurthy
It is an inhuman act.Highly condemnable.
不人道啊，应受谴责