美国官员：印度就要震惊世界了

US says India on the verge of astounding itself, world

美国：印度就要震惊自己，就要震惊世界了

WASHINGTON: India is on the verge of "astounding" itself and the world as it is passionate about innovation and entrepreneurship and is experiencing a "growing vibrancy", a top American diplomat has said.

"India is on the verge of astounding itself and the world.

And the United States is ready to be a stakeholder and partner in that future," assistant secretary of state for economic and business affairs Charles H Rivkin said here on Wednesday.

4月6日，美国经济和商务部助理秘书长Rivkin 在华盛顿称，印度就要震惊自己，就要震惊世界了，印度对创新充满激情，对创业充满热情，正越来越有活力。

他说，美国准备成为利益相关者，打算成为印度未来的合作伙伴。

Rivkin had recently led a high-powered US delegation that included representations from corporate sector to "India on the American Innovation Roadshow" to promote economic growth.

The road show was on four Indian cities New Delhi, Gurgaon, Hyderabad and Ahmedabad.

"I was so impressed by what I saw," Rivkin said in his remarks to Center for Strategic and International Studies (CSIS), a top American thinktank.

"In every incubator we visited, members of our delegation, especially the solar companies, identified tangible commercial and investment opportunities," Rivkin said.

为了推动经济增长，Rivkin最近率领一个美国高级代表团访问印度，成员包括来自企业界的代表。

代表团巡回访问了新德里、古尔冈、海德拉巴和艾哈迈达巴德等四个印度城市。

Rivkin说，“所看到的给自己留下了深刻印象。参观的每一个孵化器，我们代表团的成员，特别是来自太阳能公司的代表，看到了有形的商业和投资机会。”

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016040704.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/US-says-India-on-the-verge-of-astounding-itself-world/articleshow/51709713.cms

Popeyee

Thanks to Manmohan Singh for bringing India on verge of astounding itself and world.

谢谢曼莫汉辛格把印度带到一个就要震惊自己乃至震惊世界的水平。
Ashish Dholi

Manmohan Singh is the original and true architect of modern India....
Any other who claims to develop India need to look into their history before claiming any credit for India's progress..

曼莫汉辛格是现代印度的真正缔造者

谁要是说印度进步是自己的功劳，那就该回顾历史再来说吧

raniiyer72

The credit belongs to Narasimha Rao for opening up the economy. Manmohan Singh presided over the biggest scams we have ever seen.

功劳归于纳拉辛哈·拉奥（三泰虎注：拉奥1991～1996年担任印度总理），是他推动改革开放的，而曼莫汉辛格主持了我们见过的最大丑闻。

Arrowhead

Credit goes to the BJP and Modiji! He has done more in two years then Congress has done in 60 years!

功劳归于人民党，归于莫迪姬！

莫迪两年取得的成就超过国大党60年！

Sivaraman Iyer

Arrowhead - 5 hours ago

Very-Correct !!!!

说得太对了

tn now

Whatever you say, MMS will be remembered as the architect who took sensex from 5500 to 23000.

不管怎么说，曼莫汉辛格会被当做（现代印度的）缔造者而被记住的，他推动孟买指数从5500点上升到23000点

verghesec99

Ashish Dholi - Location - 16 hours ago

Well, every person/leader out lives his/her usefullness. Even though Winston Churchill's leadership was instrumental in Britain wng world war 2, the British got rid of him soon after the war was over, Reason, he was a good wartime leader but somehow was not qualified to take Britain through the time after war. So similarly Manmohan Singh was a good for the 1990's but not for the current times.

虽然丘吉尔率领英国打赢了二战，然而战争一结束没多久他就下台了。

原因是，在战时他是优秀的领袖，但是不知怎地，战后他没能力推动英国发展。

类似地，1990年代曼莫汉辛格是优秀的，适合那个年代的印度，然而不适合领导现在的印度

Arrowhead

Ashish Dholi - Omnipresent! - 16 hours ago

What absolute RUBBISH! Manmohan Singh was probably the worst PM India has had in recent times. His tenure as PM is known for corruption, corruption and corruption everything from the Telecoms scandal to the Commonwealth Games proved he was worse than Useless! Donkeys like you will never admit that Modiji has done more in two years than the Congress has done in 60 years! Well done BJP!!!

胡说八道！

曼莫汉辛格可能是印度最近以来最差的总理

在他任期内，听到的一直是腐败、腐败...从电信丑闻到英联邦运动会丑闻，证明他是无用的！

你这样的驴子是绝不会承认莫迪姬在两年里取得的成就超过国大党60年的

John Cole

Popeyee - Mumbai - 21 hours ago

MMS Rs2,00,000 crore Coalgate, Rs1,70,000 crore 2 G Scam, Rs77,000crore CWG Scam. What an architect

曼莫汉辛格任期内，出现了20000亿的煤炭门丑闻，17000亿的2G丑闻，7700亿的英联邦运动会丑闻

好一个缔造者啊