莫迪总理：立交桥坍塌是神的旨意，为了把孟加拉邦从草根国大党中拯救出来
MADARIHAT: Accusing West Bengal chief minister Mamata Banerjee of indulging in politics over the dead, Prime Minister Narendra Modi on Thursday said the Kolkata flyover tragedy was "god's message" to people to save Bengal from the Trinamool Congress.
"The flyover collapsed, such a big tragedy; if some chief goes what does he or she do; they try to save people, assist in rescue work. But what did Didi (Banerjee) do? The first thing she did was to declare that it was the Left Front that gave the contract (for the project).
4月7日，莫迪总理指责西孟加拉邦首席部长班纳吉不顾死者而一心沉迷政治，他说，加尔各答立交桥坍塌的悲剧是“神的旨意”，为了把西孟加拉邦从草根国大党手中拯救出来。
“立交桥垮塌，如此大的一个悲剧。如果某位首席部长按照他或她说得来做，努力救人，协助救援工作。可是班纳吉怎么做呢？她第一件做的事情是宣布左翼阵线批准这项工程的。”
"Forget Left or right, think about those who are dying, Didi," said Modi referring to the May 31 Vivekananda flyover collapse in Kolkata which killed 26 people.
“不管是左翼阵线还是右翼阵线，想想那些死去的人吧。”莫迪指的是致26人死亡的加尔各答立交桥垮塌事件。
"At least give respect to the dead; but for Didi, it's the chair which is only visible and not the dying people.
“至少要尊重死者啊，但是班纳吉，只看得到自己的官位，根本看不到那些遇难者”
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016041001.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/elections-2016/west-bengal-elections-2016/news/Flyover-mishap-gods-message-to-save-Bengal-from-Trinamool-PM-Narendra-Modi/articleshow/51728683.cms
Ramesh Sargam
I like PM Modi's sarcasm (or may be he is serious): The tragedy is act of fraud and not act of God. I appreciate his rhythmic usage of words.
我喜欢莫迪话中带着的讽刺意味（也许他是认真的）
这起悲剧是欺诈行为，不是神的行为
Senior Citizen
What was the message from God through the earthquake of Gujarath ?
古吉拉特邦地震时，神又传来了什么旨意？
Capt mithilesh Kumar
very candid remarks by PM and very well presented her habits and the way she runs the state, great!
总理的言论是公正的，把她的习惯，她管理西孟加拉邦的方式，说得入木三分。太棒了
Prabhakar Ch
well said sirrr
说得好
Gautam Gupte
Mr. Modi stop playing politics over the dead. You have not done anything on corruption either. From days of Guj CM, you kept a minister convicted by the High Court in your cabinet. Against Raje, Jailtley and Sushma, you did nothing not even a fair investigation was launched. So stop preaching.
莫迪先生，别借助死者来操弄政治了
你也没怎么反腐啊
从当古吉拉特邦首席部长开始，你把一位被高等法院证明有罪的部长留在自己的内阁里
连个公正的调查都没展开
别在这里说教了
s s nair
Modi knows God very well.
莫迪很了解神啊
mahendra kumar Nayak
Flyover accident may be a bad omen for the TMC and Mamata Banerjee.
立交桥坍塌对草根国大党和班纳吉来说也许是凶兆
Abhishek Raj
what a idiot pm we have
多么笨的总理啊
Sundar
What is the message behind the severe drought in Maharashtra? Who is ruling there? Stop converting tragedies for political advantage.
马哈拉施特拉邦的严重干旱又是什么旨意？
谁管那个邦的？
别从悲剧中捞取政治利益