奥巴马考虑访问广岛
WASHINGTON: The Obama Presidential finale is getting better and better. For more than seven decades after the US levelled Hiroshima and Nagasaki with atom bombs to defeat Japan in World War II, the twin cities have been politically radioactive for American Presidents despite the post-war US alliance with Tokyo. Come May, Obama may become the first US President to visit — in repentance — sites that experienced the only instance Washington, or any country, has used nuclear weapons on another nation.
奥巴马总统任期的结尾收得越来越好了。为了在二战中打败日本，美国用原子弹夷平广岛和长崎后的70多年里，这两座城市对美国总统一直是具有政治辐射性的，尽管战后美国和东京结了盟。5月，奥巴马也许会成为第一个访问两地的美国总统，而两地是华盛顿或者说任何国家对其他国家动用核武器的仅有例子。
Rose Gottemoeller, the Obama administration's under secretary for arms control and international security, who became the first senior US government official to attend ceremonies commemorating the anniversary last year of the atomic bombings, has indicated that a Obama visit is under consideration. This week, Washington is ram it up by sending secretary of state John Kerry to pay a visit to Hiroshima Peace Memorial Park, on the sidelines of the ongoing Group of 7 foreign ministers meet.
Rose Gottemoeller，奥巴马政府负责武器控制和国际安全的副国务卿，去年成为第一个参加周年纪念仪式的美国高级官员，表示奥巴马的访问正在考虑中。本周，华盛顿派出参加G7集团外长会议的国务卿约翰克里，前往参观广岛和平纪念公园。
The US is clearly testing the waters, but given Obama's recent foreign policy flourish, including detente with Iran and Cuba, a visit is almost certain when he goes to Japan for the G7 Summit in May.
美国显然是在试水。考虑到奥巴马最近的外交政策活跃，包括与伊朗和古巴关系的缓和，他5月份去日本参加G7峰会时前往参观几乎是必然的。
资料图
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016041104.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/world/us/Barack-Obama-mulls-visit-to-Hiroshima/articleshow/51771725.cms
ayush kumar
American still teaches their kid that they were right in drop nukes. shameless ppl
3 1 Reply Flag
美国人仍然教导他们的孩子说，他们当初投下核武器是对的。
SN Kannan
So what do you expect then to teach in schools ? "Yeah, we dropped those bombs and killed million people because we are big bad people and love killing" ???? Obviously they have to state that this was necessary to stop the war which was killing millions. Children at that age have to be taught bravery, loyalty to nation, belief in the country, love for their own country, etc. Eventually they will know the truth anyway, but their tender minds will not have been corrupted early and made them ... Read More
1 0 Reply Flag
要不然你希望他们学校怎么教学生？
难道是，“是的，我们扔下核弹杀死几百万人，是因为我们是大坏蛋，喜欢杀戮”
？？？是吗？
显然，他们会说，这是为了结束战争的必要之举。
你得教孩子勇敢，教他们忠于国家，热爱自己的国家。
不管怎样，他们最终会知道真相的
Nobody Rivers
Hmmm Sir, this has nothing to do, if they should love their country or nor. But if your country is guilty, you should say, yes this was wrong. Otherwise this " madness " is going on and on.
0 0 Reply Flag
国家有罪，就要说是错的，否则“疯狂”会继续上演
Bimal Mishra
The death toll was not millions but a lac. Hiroshima was chosen as a target with care to send a message an minimize casualties.
0 0 Reply Flag
死亡人数没有几百万，而是十几万
当初选择广岛为目标，用意是传达信息，并最小化伤亡
Arnab
ayush kumar - Sydney - 2 hours ago
They were right. What's your doubt? After what Japan did to US and other countries, they fully deserved it. For you kind information, it was war time and they weren't playing the in the park.
0 0 Reply Flag
他们做得是对的
有何疑问吗？
就凭日本对美国和其他国家犯下的罪行，被炸完全是活该的。
Nobody Rivers
and we should not forget, that Japan also was working on its own atom bomb.
0 0 Reply Flag
别忘了，日本当时也在研发原子弹
Bimal Mishra
But they were right in drop the A bomb on Hiroshima. Not only that the belligent Japanese Govt surrendered after SECOND BOMB WAS DROPPED on Nagasaki. Us could have easily dropped A Bomb on Tokyo but they refrained.
0 0 Reply Flag
在长崎扔下第二颗后，好战的日本政府就投降了。
美国原本是可以轻易在东京扔下核弹的，但是美国克制了
George Kafantaris
Maybe not now,but eventually we'll have to apologize for drop atomic bombs on civilians. Might as well get ready for it.
1 0 Reply Flag
也许不是现在，但最终是要为当初对平民使用核武器道歉的。
CLEMENT ANTHONY TO
Add Salt to the Wounds
H'mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
0 0 Reply Flag
在伤口上撒盐啊
Appropriate Comments
Big corporates' puppet's day are nearing! By the way, 'making history' by visiting Hiroshima does not excite American people; are they anti nationalists?
0 1 Reply Flag
通过走访广岛来“创造历史”，并不能让美国人激动的。
他们是反民族主义者吗？
Aditya Bose
A very nice gesture n changed(positive) gesture of US towards Japan after the Second World War.
0 0 Reply Flag
这是二战结束后，美国对日本释放的善意姿态。
Vijay Bali
nice gesture
善意姿态