美国将对滞留的印度留学生采取行动
WASHINGTON: The US will take action against 306 Indian students caught in a sting operation for allegedly trying to extend their stay in the country illegally, a top US State Department official said on Tuesday.
"For the most part, they all came on legitimate student visas. It was actually when they were in country that some of them sought to extend their stay in the United States is my understanding," said Mark Toner, State Department Deputy Spokesman.
These students were caught in a sting operation conducted by the Department of Homeland Security and Immigration and Customs Enforcement.
4月12日，美国国务院副发言人马克•唐纳表示，美国将对涉嫌非法滞留的306名印度留学生采取行动。
“他们多半是拿着合法的学生签证进来的。而他们中有些人希望延长逗留时间。”
这些学生是在美国国土安全部和移民海关执法局的一次突击行动中被抓的。
As many as 21 brokers and middle men, including 11 people of Indian-origin were arrested last week as a result of the sting.
Toner said only those Indian students who tried to tried to extend their stay in the US illegally will be taken to task and no genuine student will be harassed.
上周，多达21名代理人和中间人，包括11名印裔，在突击行动中被逮捕。
唐纳称，只有试图非法滞留的印度留学生才会有麻烦，其他的不会受骚扰。
"These individuals who came here on a student visa did come either to work or to study legitimately. They did qualify for student visas. They met the qualifications. They were issued student visas," Toner said. "It was only after living here, attending university or whatever, that they then decided to again allegedly seek out the assistance of this criminal organisation to extend their stay in the United States. That's an important clarification."
“这些印度学生是拿着学生签证来合法工作或留学的。他们各方面条件都符合，拿到了学生签证。在美国生活，在美国读大学后，他们决定在犯罪组织的帮助下非法滞留美国。”
以下是印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016041204.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/nri/us-canada-news/US-to-take-action-against-Indian-students-extending-their-stay/articleshow/51791633.cms
Rene Fernandez
Our Indian students study in the USA only to try and migrate there because when compared to India , the USA offers them a better life style and salary . They would never come back to India if given the chance to stay in USA. They are going to the USA to "study" how to migrate there and the admissions in colleges is an excuse to legally reach there
11 1 Reply Flag
印度学生去美国留学是为了移民，因为跟印度比起来，美国提供了美好的生活方式，丰厚的薪水
只要有机会留在美国，他们就永远不会回国的。
印度学生去美国是“研究”如何移民的，留学只是合法去美国的借口而已。
Tvkon V K
I believe there are many brokers who will help such students eventually get settled legally in US
2 1 Reply Flag
我相信肯定有很多代理人会帮助印度留学生最终合法定居美国的
Rahul Desai
As long as they can pay legally for their studies and don't break the law while there, what is the problem? It's their life, why are you bothered?
0 0 Reply Flag
只要负担得起留学费用，只要不违反美国法律，有啥问题？
这是他们的生活，为什么要去打扰？
praveen lapeta
I wonder why these students are trying to enter US illegally when India is becoming a superpower and the entire world is trying to enter India under the able leadership of Modiji
5 7 Reply Flag
我就不理解了，在莫迪姬领导下，印度正成为超级大国，全世界的人都挤破脑袋想要进入印度，为什么这些学生要非法进入美国啊
Sainath Kalpathy
good ! let US deal with them ! how can we offer any justification for these chaps breaking laws and be unwanted guests elsewhere ! let them get shamed n thrown out !
1 0 Reply Flag
好样的！让美国处理去吧！
我们怎么能为那些人的违法进行辩护呢。
让他们蒙羞然后被赶出去
Chakradb
Most of these student have hidden desire is to get Job there and have better life.. study is just an excuse..
1 0 Reply Flag
大多数印度留学生的内心愿望是在美国找到工作，然后过上美好生活
留学只是一个借口
Joney Young
wherever you are in the world, you will have to face the law of that country
0 0 Reply Flag
不管去哪里，你必须遵守所在国的法律
himwant prasad
I want that brain drain to US should stop.
0 1 Reply Flag
印度人才流失美国，该打住了