涉嫌“偷”医疗软件，印度一公司在美国被罚9.4亿美元

TCS fined $940m in US for ‘stealing’ healthcare software

因“偷”医疗软件，塔塔咨询服务公司（TCS）在美国被罚9.4亿美元

WASHINGTON: A Wisconsin federal jury on Friday slapped a $940 million penalty, including $700 million in punitive damages, on Tata Consultancy Services (TCS) for allegedly stealing healthcare software from an American company, Epic Systems.

The verdict is one of the most adverse handed down to an Indian company abroad. The software giant said it would appeal against it, as it can within 30 days of the trial judgment under US law.

TCS said it had not misused or derived any benefit from documents downloaded from Epic System's user web portal.

4月15日，威斯康星州联邦陪审团，以塔塔咨询服务公司（TCS）涉嫌偷窃美国公司Epic Systems的医疗软件，对TCS开出一张9.4亿美元的罚单，其中包括7亿美元的惩罚性赔偿。

该判决是迄今为止印度公司在海外收到的最不利判决之一。软件巨头TCS表示会提起上诉。根据美国法律，TCS可以在判决下来30天内上诉。

TCS表示并未滥用或从下载来的文件中获得任何利益，这些文件是从 Epic System的用户门户网下载来的。

资料图

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016041705.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/TCS-fined-940m-in-US-for-stealing-healthcare-software/articleshow/51853815.cms

Chandrak Bax

Excellent! Indian crooks thinks that they are protected in India by mafia governments so that can do anything anywhere!

太棒了！

印度骗子以为自己受政府保护就可以在任何地方无法无天。

Murali

Well US judiciary is very strict...TCS should have been more careful not indulging in such fraudulant activities...every company has its own talents...we cannot go and steal somebody else's bread...that is too bad...

美国司法非常严的

TCS还是小心为妙

别沉迷于此类不正当活动

每家公司都有自己的人才，我们不能去偷别人的面包

否则就太坏了

Communal Award

Nationalize TCS. They're NOT selling software; They're selling software engineers to clients;

让TCS国有化

他们不是在卖软件，而是把软件工程师卖给客户

Ajay Indian
one or few employee are destroying the credibility of Tata... indians will be indians..... copier, plagiarist, and cheats..... so these when they go global the habit die hard...

少数员工毁掉了塔塔的信誉

印度人永远是印度人，抄袭，剽窃，欺骗...

全球化了，也是死性难改

Kuldev Batra
TCS is one great company and it will be. The matter is still subjudice so lets not draw conclusions by just reading an article. US is already jealous by the way we have progressed in the IT sector, they cant see any Indian company grow. These are all blantent lies by Epic..lets hold our horses.

TCS是一家伟大的公司，而且会永远伟大下去

案子还在审批中，不能看了一篇文章就匆忙下定论。

美国已经在嫉妒印度IT业的进步了

他们见不得印度公司的发展

Epic System公司公然撒谎。

我们还是沉住气吧

Pranoy Bej
May be TCS had not done anything as American's have so many history of foul accusing to outsider companies like TCS

也许TCS啥也没做

美国人可是有着污蔑外来公司的历史

Ajit Hegde

So many US based companies breaking labour laws India. Why no cases against them?

那么多美国公司在印度违反劳动法

为什么不起诉他们？

Yogesh Sharma

Very bad and wrong decision. American judges and judiciary are anti India.

错误的判决

美国法官和司法是反印的

JOJO SAHOO

TCS in big trouble. They thought they would get away with copy paste job. This time they are caught and caught red handed. They will have to pay for their misadventure.

TCS陷入大麻烦了

他们以为复制粘贴就可以蒙混过关

这次被抓现形了

他们会为自己的冒险行为付出代价的

DR CHINNA

The copy paste practice of Indians dangerous for India image!!!

印度人“复制粘贴”的做法，对印度形象构成了伤害

Stephen Pereira
i thought this robbery happens only in indian movies but now here too. these crooks if found guilty must not be spared

我以为这种故事只发生在印度电影里

没想到真实发生了

如果被证明有罪，这些骗子不容饶恕。