美国公司反对印度ISRO发射美卫星，印网友：美国人害怕竞争

Private US firms oppose ISRO launching US satellites

美国公司反对ISRO（印度空间研究组织）发射美国卫星

WASHINGTON: Amid the US' push to expand cooperation with India in the space sector, the country's nascent private space industry has expressed its opposition to the large scale use of low cost ISRO launch vehicles for putting American satellites into orbits.

美国推动与印度在太空领域扩大合作，然而该国刚出现的私营航天业表达了对大规模使用ISRO低成本运载火箭把美国卫星送入轨道的反对。

Such a move, corporate leaders and officials of the fast- emerging American private space industry told this week, would be detrimental to the future health of the private sector US space companies. They feel it would be tough for them to compete against low-cost Indian Space Research Organisation (ISRO) launch vehicles, which they alleged are subsidised by the Indian government.

本周，快速崛起的美国私人航天业的企业领袖，对立法议员说，此举对美国私人航天公司的未来是不利的。美国私人航天公司认为，要和ISRO低成本运载火箭竞争是困难的，后者疑似接受了印度政府的补贴。

"I think the concern about using Indian boosters is not so much the transfer of sensitive technology to a nation that is a fellow de ocracy, but rather whether the Indian launches are subsidised by the government to a degree that other market actors would be priced out of the market," Elliot Holokauahi Pulham, CEO of Space Foundation, said.

“我认为使用印度运载火箭，并非是担心敏感技术转移到一个民*国家的问题，而是印度代为发射的ISRO受到了政府的补贴，某种程度上市场上的其他竞争者因价高而被挤出市场。”太空基金会的CEO说。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016042107.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/world/us/Private-US-firms-oppose-ISRO-launching-US-satellites/articleshow/51921599.cms

ulhasdk

The same 'private' US industry is NOT opposed to US selling lo-tech-hi-cost products like colas, burgers, tea/coffee in India, pl note.

还是这些“私营”的美国公司，不反对美国在印度卖可乐类饮料、汉堡、茶和咖啡等低科技高成本的商品。

Kautilllya Raj

In U.S. Now some companies want Role of NASA too and showing they can do better than NASA with Less Cost they can do same Project. But ISRO is Launching at much cheaper cost. So this outsourcing is not digested well by these organization. Its Business. Sensitive technology transfer etc. is Up to U.S. Government. They are crying because they are loosing business on this :-) If they will Launch cost will still 4 times more. If NASA will do same thing Cost will be 8 times More :-)

一些美国公司希望取代美国宇航局（NASA），证明自己比NASA能做得更好，同样的项目成本更低。

然而ISRO的发射成本低得多

结果美国公司就难以接受了。

敏感技术的转移是美国政府决定的

他们之所以抱怨，是因为失去了生意。

Nagabhushana KV

private firms must accept the truth we Indians are proud to here this

私人公司必须接受事实

我们印度人为此感到自豪

Aam Admi

The so called torch bearers of laisez faire and open business and now scared of competion. Behave yourself uncle sam

自由主义和开放商业的所谓火炬手，现在害怕竞争了

规矩点儿，山姆大叔

Samat Reddy

Uncle Sam feels so insecure with the competitive market.we ISRO needs to be careful as they may conspire and sabotage for their benefits

市场上的竞争让山姆大叔没了安全感

ISRO得小心，他们也许会为了利益而搞破坏的

Jaideep JGK

India on route,, make things cheaper..

印度走的是路线，把一切东西变得白菜价

Urmil Krishnadev

What happened to all the spirit of WTO

WTO的自由贸易精神哪里去了

haresh Kumar

U morons dont like india standing ahead of you!

美国的那些笨蛋不喜欢印度领先他们

Hemant Meena

These Americans can't see others grow.......... it's just begng........ you will have more such reasons to cry..........

美国人见不得别人发展啊

这还只是开始

以后有得你哭的

Ka Ty
That's a great news for India. ISRO is capable of competing with private players in launching satellites. India will soon get a big pie in this field. Well done ISRO and our scientists....

太好了，ISRO有能力和美国私人公司竞争火箭发射了

印度不久会分得很大一块蛋糕的

ISRO的科学家做得很棒