高铁：印度铁道部拟从2017年启动9800亿卢比的工程
NEW DELHI: With the aim of launching the first high speed train in the country between Mumbai and Ahmedabad, railways has stepped up ground work for starting construction work of the Rs 98,000 crore project in 2017.
"Our aim is to start the work at the earliest. It would take about seven years after the awarding of the contract for the project to be completed as a lot of new technologies would be used to construct the high-speed corridor," said a senior Railway Ministry official involved with the bullet train project.
为了启动孟买至艾哈迈德巴德的印度第一条高铁，印度铁道部为能在2017年开工建设9800亿卢比的项目而加快基础工作。
“我们的目标是尽快开始动工。项目合同给出去后，高铁需要7年的修建才能完工，很多新技术会应用到这条高铁走廊的修建中。”一位参与高铁项目的铁道部高官如是说。
资料图
The bullet train is expected to cover 508 km between Mumbai and Ahmedabad in about two hours, running at a maxmum speed of 350 kmph and operating speed of 320 kmph.
孟买至艾哈迈德巴德高铁全长508公里，运行时间大约两小时，最高速度350公里每小时，运行速度为320公里每小时
At present, Duronto Express takes about seven hours to cover the distance between the two financial centres.
目前，两个金融中心之间的Duronto特快，运行时间大约是7小时。
资料图
印度经济时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016042302.html
外文地址：http://economictimes.indiatimes.com/industry/transportation/railways/bullet-train-railways-to-start-construction-work-of-rs-98000-crore-project-in-2017/articleshow/51882590.cms
Pramod Gokhale
We have expensive Jumbo jets or Airbus air crafts equal to bullet train in our airlines then why so much fuss against bullet train?it will bring technologies in Indian railway and our engineers will have some challenging work to prove their skills.
1
0
Reply
Flag
我们航空公司已经有了昂贵的大型喷气式客机，有空客客机，不输高铁，为什么对高铁要大惊小怪的？
高铁能给印度铁道部带来技术，能给我们的工程师带来一些挑战，证明自己的能力。
Love My Country
298
3 days ago
This is a good initiative, govt should start work on Ahmadabad to Delhi, Mumbai-Pune-Hydrabad-Banglore-Chennai line along with Delhi to kolkatta line.Indian railway should use the modern technology to upgrade its Coaches and signal system as far as i understand almost all rail line is already capable of handing 120 km speed right now.
0
0
艾哈迈德巴德至德里，孟买-普纳-海德拉巴-班加罗尔-金奈线路，还有德里至加尔各答等线路的高铁也应开工
印度铁道部应利用现代技术，升级印度火车的车厢和信号系统
据我所知，大多数线路已经可以跑120公里的时速了
Natanam Iyer
14508
4 days ago
All the best for this modern train service between the two great cities.
0
0
祝孟买至艾哈迈德巴德高铁的修建一切顺利
Nithin
4 days ago
People are dying due to loans. Water scarcity is evident everywhere and you the minister saying that you cannot plan for dry spells. And then spent 98 k on a project which the IIM had to do a feasibility after the project is announced. God bless us all.
2
1
人们还不起贷款而垂死挣扎
到处缺水，而有位部长说，干旱期是无法预测的
现在又在一个项目上花9800亿卢
上天保佑吧Love My Country
298
3 days ago
Brother common grow up man. We are using someone else money to build the bullet train corridor and we start paying them only after 15 years. only thing is how fast we can complete the project and stat the operatios.
3
0兄弟，成熟点
我们是在用别人的钱修高铁
而且是15年后开始偿还贷款的
唯一的问题是，高铁能多快完工并开通