2016年前三个月116名农民自杀
NEW DELHI: Days after attributing the record number of farmer suicides in 2015 to poor disbursement of credit, which left them at the mercy of usurious money lenders, the Centre on Tuesday shared with Parliament grim statistics highlighting how the situation remains unchanged in 2016, with as many as 116 suicides during the first three months.
人们把2015年农民自杀人数创纪录，归咎于贷款不到位，导致农民任由高利贷摆布。可怕的统计数据突显2016年的形势仍然未变，今年前三个月有多达116名农民自杀。
Maharashtra continues to be the dark spot, recording the highest number of farmer suicides .
马哈拉施特拉邦仍然是“黑点”，农民自杀人数是最多的。
In response to a Parliament question, the government informed the Lok Sabha that of the 2,115 farmers who committed suicide in 2014, 1,163 were driven by debt, and the remaining by crop loss.
政府向下院做报告称，2014年自杀的2115名农民中，有1163农民是被债务所逼得，剩余是被作物欠收的。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016042701.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/116-farmer-suicides-in-first-3-months-of-2016/articleshow/52002524.cms
Gopalarathnam Krishna Prasad
The poor farmer is the producer of food for the nation while Mallaya is beer maker for the nation. But all indian gvernments UPA/NDA/ABCD will only favour beer maker to food prducer and all laws wil be to let off beer maker and act as though they are tough with BM, but realy harress the food producer. Such is the norm in the land Sri Rama had taken an avtar and still celebrate Ramnavami. his nation is for only crooks/ greedy/selfish. There are very rich farmers who will evade tax got in other business as agriculture incme. Only the por very small land owner farmers are haressed and pushed to end their life. Very sad place to live this India! Mera Bharath Mahan. Jai Hind!
可怜的的农民为国家种粮食
Mallaya为国家酿啤酒
而印度每一届政府偏袒的是啤酒厂商，而不是照顾种粮食的农民
有钱的农民有办法逃税，除了农业收成，还有其他生意收入
只有田少的农民被逼向绝境。
印度是一个伤心之地
Sanjay tomatosauce
And we Indians love to boast saying that we have the smartest brain in the world. is this how country with smartest brain live?i hang my head in shame.
我们印度喜欢吹嘘说我们是世界上最聪明的人
最聪明的人生活的国家就是这个样子？
羞愧地低下头了
Pradeep Bhandari
And I just read a loser Indian military generals getting paid USD 150,000 per year. Where is the fairness and justice?
刚看到一篇文章说，印度军官一年工资15万美元
公平何在，正义何在？
eeru Sharma
Very very sad..... Government should look into this matter and find a solution as early as possible
太伤心了
政府应调查此事
尽快找到解决办法
Janardhan Rao
What is news in it ? This has been happening since long.
这算什么新闻？
不是很久就这样吗
Venugopal Bandlamudi
The rich are absconding with the public money while the poor are resorting to the ultimate (suicides). Mera Bharat Mahan! Bharat Maata ki Jai!
富人携着公款潜逃，而穷人付诸自杀这一终极办法
Brown American
If Farmers of Punjab are committing suicide, it is a disgrace for BJP/Badal government. Modiji owes an apology to People if Punjab
旁遮普农民自杀，是人民党政府的耻辱
莫迪欠旁遮普农民一个道歉
Anon Anon
Have Vijay Mallya pay these poor farmers and make use of his illgotten money to save lives
Vijay Mallya是否拿出非法收入来救农民的性命？