第一个光辉战机中队将组建，印度空军参谋长将亲自试飞

First Tejas squadron to come up by July; IAF chief to fly indigenous jet today

第一个光辉战机中队将在7月组建，印度空军参谋长今天亲自驾驶国产战机

NEW DELHI: It will be a routine sortie of the Tejas light combat aircraft, which has clocked well over 3,050 flight tests since its first prototype took to the skies in January 2001. But the message will be significant: India's first home-grown fighter has finally come of age after a meandering developmental saga of 33 years.

这是光辉战机的一次例行飞行。自从2001年1月份第一架原型机升空以来，光辉战机已经进行了3050次飞行试验。传达的信息是重大的，即印度第一架国产战机在经过33年的曲折研发后最终成熟。

Air Chief Marshal Arup Raha will become the first IAF chief to fly in the multi-role supersonic Tejas at the Hindustan Aeronautics facility in Bengaluru on Tuesday morning. "The twin-seat Tejas trainer will undergo a full-profile sortie. It will convey IAF's confidence in the indigenous fighter," said HAL chief T Suvarna Raju, speaking to TOI.

周二上午，印度空军参谋长将在班加罗尔驾驶多用途的超音速光辉战机。“双座的光辉战机将进行全面的突击飞行，传达印度空军对国产战机的信心。”

9d9e0d8fgw1f3ycfhx5wsj20b3088mxs

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016051703.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/First-Tejas-squadron-to-come-up-by-July-IAF-chief-to-fly-indigenous-jet-today/articleshow/52301474.cms

AP
India deserves credit for finally building a fighter. Even though it is likely obsolete by now, having taken an unheard 33 years to develop and even then, most of the crucial parts, including the engines are imported. But then, building airplanes is much more complex than building toilets, something India has not yet mastered.

印度最终造出了战机，算是成就吧

虽然现在已经过时了

耗时33年研发，大多数关键零件，包括发动机，是进口的

不过当时，造飞机比修厕所复杂多了，而印度至今不懂得如何修厕所

Rajat Lahiry

A Tejas without arms and Radar and engine from USA!! What is the achievement?

光辉战机，，雷达和发动机来自美国！

成就何在？

Vikramjit Singh

It looks like a flying coffin

看起来像是飞行棺材啊

Sainath Kalpathy

we hope this works n works well for india ! God bless India !

希望光辉战机表现出色！

上天保佑印度

Bakra BA

Never too late - Tajas marks the success of the baby steps India took towards aeronautical self sufficiency.

永远不会太迟

光辉战机表明印度航空业朝独立自主迈出了第一步

Santosh Nayak
hope it ll come out as a good fighter aircraft and ll boost for it''s new editions

希望最终被证明是性能良好的战机

然后推动新款战机的研发

ulhasdk

By the time it is inducted in sizable quantities, complete with avionics and arms, it will be way too outdated. Why not take it to the parks / gardens / war memorials, where the ageing Ajeets / Gnats etc need replacement

等到大规模列装的时候，光辉战机的电子设备和武器早就过时了

为什么不送到公园或者战争博物馆里去呢，那里的陈列物品需要更换了

IndiaFirst

Good going, well done

太好了，进展不错

Parbat Singh Panwar

33 yrs ha ha ha.

33年啊，哈哈

Roger Fernandes

Tejas is considered to be one of the best LCA in Modern Times

光辉战机被视为现代最先进的轻型战斗机之一

Deep Kapoor

very good

非常好

Bharatiya
It can be a good begng

好的开始

Bipin Deore
Navi Mumbai - 50 mins ago

Congratulations to the team of Scientists ! Finally we have our own Tejas. It is quite advance and very cheaply produced. The price tag of production is very less. What an advance fighter squadron cannot achieve, a swarm of Tejas can

祝贺科学家团队

最终我们有了光辉战机

非常先进，而且成本低廉

一支先进战机中队完不成的任务，一群光辉战机可以完成