妻子没有通过“处女检查”，男子结束婚姻
Mumbai/Nashik: In a case that has sent shockwaves across Maharashtra, a village caste panchayat in Nashik district has termed a newly married girl as 'not virgin' after her husband told them she had failed the 'virginity test', and has allowed him to end the relationship barely 48 hours after he tied the knot with her.
A day after the wedding on May 22, the caste panchayat - all such bodies are outlawed in the state- allegedly offered the groom a white bedsheet and asked him to return it soon after the marriage had been consummated. After the groom showed the panchayat that there were no blood stains on the bedsheet, the group allowed the groom to terminate the relationship.
Social workers Ranjana Gavande and Krishna Chandgude told TOI that the girl had been preparing for physical tests for recruitment in the police force and was involved in running, long jump, cycling and other exercises.
They said they will file a police complaint if no "amicable solution" is reached after a meeting with the caste leaders on Thursday.
一起案件冲击着马哈拉斯特拉邦。纳西克县一个村务委员会判定一位新婚女孩为“非处”。此前她的丈夫说她未能通过“处女检查”。在喜结连理不到48个小时后，村务委员会允许男子结束这一关系。
5月22日，婚后一天，村务委员会给了新郎一张白色床单，让他在完婚后尽快归还。后来，新郎把床单给村务委员会看，上面没有血迹，村务委员会随之允许新郎结束关系。
社会工作者对《印度时报》记者说，新娘一直为应征警察而进行体能测验，难免要跑要跳的。
他们表示，如果没有协商找到解决办法，他们将向警察报案
资料图
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016060103.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Nashik-man-ends-marriage-after-wife-fails-virginity-test/articleshow/52528468.cms
Jitesh K
This is utter nonsense, absolute bigotry.... those oldies sitting as panchayat heads should be asked whether they would like that kind of a test for their daughters???
一派胡言
村务委员会的那些头儿是否愿意让女儿接受此类检查？
Ramesh K
What about mans virginity test?? How will they verify it??
要不要进行处男检查啊？
怎么证明？
Dr. Vilas Ravat
She should finish such relation, in future he will be trouble for her if such type of thoughts are there
她应离婚
有着那种情节，丈夫会给她找麻烦的
VinDesh
what abt him?? he should also be checked.
他呢？
也应接受检查
Zahra Thanawalla
is there a virginity test for men ??? There should be one, it''s only fair.
有处男检查吗？
也应检查才公平
sigma
He should be tested for proper erection and other sex related desease before he allowed to get marry!! He might be impotent.
婚前男方应接受勃起功能等检查！
也许是性无能
Ganesh Shetty
When will India develop?????
印度什么时候能发展起来？
Iron maiden
feel sorry for the girl
为女孩感到遗憾
MA MA
It is ridiculous. If that was their thought process, they should have made the girl do a medical examination before marriage.
Poor girl looses virginity to 1 night husband to prove virginity is so very disgusting !!
荒谬
真要这样的话，婚前就该让女孩接受医学检查的
可怜的女孩把贞操给了一夜丈夫
Tvkon
come on man..which era you are in !
拜托，你活在哪个时代啊！
Rocky India
No legal grounds! Will face music...
没有法律根据，要接受法律惩罚的
Dinesh Patel
Stupidity, Most of the indians have similar mentility, they want a virgin wife, otherthings doesnt matter for them things like, feeling, understanding, and good nature, i believe when ur going to tie ur self to a marriage you shouldnt look for virginty.
愚蠢
大多数印度人有类似心态
他们要处女老婆，其他感情、默契和善良都不重要
Sabyasachi Pal
What a shame. This khap panchayet is showing we are still in the medieval age.
太丢脸了
村务委员会的判决证明我们仍然生活在中世纪