人们呼吁就英国退欧举行第二次公投
LONDON: So many users are signing a petition for a re-run of Britain's referendum on European Union membership that they've crashed the House of Commons website hosting the document.
The petition passed the 200,000 mark on Friday evening, with a map of the voting indicating that most activity was in London - where most boroughs backed the ``remain'' camp in the referendum.
很多人在网上签名，请求就英国退欧举行第二次公投，签名的人太多，导致下议院网站崩溃。
此次请求留下了20万个记号，从签名地图来看，大多数签名来自伦敦，而那里也是支持留欧选民最多的。
The House of Commons said it had seen ``high volumes of simultaneous users on a single petition, significantly higher than on any previous occasion.''
下议院称，同时访问的用户很多，显然比任何情况要高得多。
A second referendum isn't in the cards for now, but experts say it isn't out of the question if those who back a British ext begin suffering from buyer's remorse.
目前，第二次公投似乎不大可能发生。然而有专家表示，如果那些支持退欧的人开始后悔，那么这也并非不可能。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016062503.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/world/uk/Calls-for-2nd-referendum-on-Brext-crash-UK-website/articleshow/52911897.cms
Subrata Pramanick
If there is second referendum the result will be just opposite.
如果举行第二次公投，结果会是相反的musicjack
Yes as all the refugees will also vote
是的，所有难民都会来投票的
sri s
No. Because those who are asking for it according to the news mainly the Londoners, had already voted for ''IN EU'' in the first referendum.
不，那些要求举行第二次公投的，主要是伦敦人，已经在第一次投票中投票支持留在欧盟
Sundarv
Quite possible.
很可能
Sachin Chavan
Keep all the world busy..cunning brits !!!
搞得全世界忙活
狡猾的英国人！
Truly Yours
worth reconsidering..
值得重新考虑
Arindam Bhattacharya
Hopefully there would be a second referendum and UK citizens gets a chance to correct their historical mistake.
希望举行第二次公投
让英国公民有机会纠正自己的历史性错误
Rajat Nanda
Bloody brits want to rethink after shaking the world economy
撼动世界经济后，可恶的英国人现在要重新考虑了
Ashwin S
Should not be considered
不应考虑
Paagal
Most of the Londoners are not exactly UKers.
很多伦敦人并非是真正的英国人
Rajeev Narayan
I seriously doubt that a second chance would be given.
我严重怀疑是否有机会举行第二次公投