比哈尔邦状元丑闻：文科状元鲁比·拉伊被逮捕
PATNA: Bihar's class 12 "topper" in Arts - Rubi Rai , who had said political science is all about cooking - was arrested on Saturday when she appeared for a re-test at the Bihar School Examination Board (BSEB) office, police said.
比哈尔邦高中毕业考试文科状元鲁比·拉伊（Rubi Rai），参加比哈尔邦考试局组织的复试时被逮捕，她把“政治学”这一学科的内容说成是“烹饪”。
" Special Investigation Team (SIT) of Bihar police probing into the Bihar toppers scam has arrested Rubi Rai when she finally appeared for a re-test at BSEB office," a police official said.
一位警官表示，比哈尔邦警方调查比哈尔邦状元丑闻的特别调查组，在鲁比·拉伊最终参加复试时逮捕了她。
Rubi will be produced in the local court on Sunday, the official added.
Rubi Rai had previously failed to appear in the re-test twice - on June 3 and June 17. She reportedly informed the board that she was not well and unable to appear for the re-test.
此前，鲁比·拉伊未能出现参加复试。她给出的理由是身体不好，不能参加复试。
The results of Rubi and other toppers were put on hold after the scam came to light in May.
作弊曝光后，鲁比·拉伊和其他状元的考试成绩被搁置。
A total of 14 students were called for a re-test by the BSEB after a news channel broadcast a sting in which Rubi Rai said, "Prodikal (read political) science is about cooking", and Saurabh Shreshtha, a Science topper, said, "Most reactive element in the periodic table is aluminium."
总共有14位学生被比哈尔邦考试局要求参加复试，鲁比·拉伊说政治学就是烹饪。理科状元萨拉布·施雷施塔哈说，元素周期表最有活性的元素是铝
Ruby had scored 444 out of 500 marks in the Arts stream and Saurabh Shreshtha 485 out of 500 in Science. Both studied in V.R. College in Vaishali district.
两名“学霸”都出自同一所学校。拉伊和施雷施塔哈分别考出了444分和485分，满分是500分。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016062804.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Bihar-toppers-scam-Arts-topper-Rubi-Rai-arrested/articleshow/52916874.cms
Ritesh Kapoor
Varanasi - 2 days ago
If anyone has studied from bihar and he goes for a job in another state then he will simply rejected on the basis of that his degree may be fake. No-one will trust on degrees awarded by bihar board.
谁要是从比哈尔邦毕业，然后去另一个邦找工作，那就会被拒绝，理由是文凭也许是假的。
没人会相信比哈尔邦教育局颁发的文凭
Bhupin Kumar
very very shocking to know that as she is not able to even get passed forget about the good marks
非常震惊
不要说考高分，连及格都考不到
Saurav Jha
These people have brought in shame to Bihar. They deserve worse!
那些人令比哈尔邦蒙羞
Alok Nagpure
Shameful...!!
耻辱！
Krish jana
Chennai - 1 day ago
She is just a kid, fkng morons let her go, arrest person responsible for this sham
她还只是个孩子，放了她
去逮捕这个骗局的责任人
Md Dubey
Scam is done by parents and teachers, they should be punished and not the child
丑闻是父母和老师搞出来的
该受罚的是他们，不是孩子
Indian Man
It happens only in bihar!
the "topper" is sent to jail!!
只发生在比哈尔邦！
状元被送入监狱！
R Namhar
Not only the girl..her parents also responsible, because her parents arranged the bribe, about 30 lac
不仅是女生有责任，父母也有责任
是父母行贿300万卢比
Stpi
mullions rupees lost now go jail
几百万卢比没了，现在坐牢去吧
Pun Lko
why she is covering her face ...we all have seen it while EATING SWEETS on TV
为什么她要把脸遮住
在电视上吃糖果时，我们就见过了
Abhijit Wadhwa
and what about the other non toppers who would had done the same fraud.. it was required Class 12 exams to be rescheduled completely
其他不是状元的高分考生说不定也作弊了
大家全部重考吧
Titto Tripathy
They have made a joke of education system for earning some money.
他们拿教育开玩笑了，将其当做赚钱机器