被同龄人欺负，14岁孩子从10楼跳下
Bengaluru: A 14-year-old student who police suspect was bullied by his peers jumped off the 10th floor of his apartment complex in JP Nagar. Raunak Banerjee, a class 9 student of Baldwin Boys' High School, jumped to death on June 29 after returning from school.
警方怀疑，一14岁学生疑被同龄人欺负，从公寓楼10层跳下。6月29日，男子高中的9年级学生，拉娜克班纳吉放学后跳楼而亡。
In his suicide note, which was found in his schoolbag, he said: "It's bullying and it has been happening and it is intolerable. Those who I considered my friends have betrayed me."
从他书包找到的自杀遗书中，他说，“被人欺负，已经无法忍受了。那些我视为朋友的人背叛了我。”
Raunak's devastated parents, Chandrajoy and Rumi Banerjee, told TOI he was bullied by a student either on the bus back home or at school during the last class on Mock United Nations. "They must have hurt him too much which made him take the extreme step. He must have been hurt so deeply," said Chandrajoy, who works in a private company.
拉娜克的父母对印度时报记者说，他不是在回家公交车上被欺负，就是在学校最后一节课时被欺负。“他们肯定对他造成了太大伤害，所以才会采取极端步骤。他被伤得太深了。”
The parents want the school management to initiate action against those bullying and emotionally hurting children. "It should be not be treated lightly. A strong message must go out so that no parent goes through what we are going through," the father said. Raunak would go to school on a private bus.
父母要求校方对欺负人的学生采取行动。“不能掉以轻心。必须传达强硬信息，别让其他父母经历我们经历的痛苦。”
资料图
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016070302.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/bengaluru/Bullied-by-peers-14-year-old-jumps-from-10th-floor/articleshow/53027601.cms
Akash
Parents as well as teachers to blame. there are always going to be bullies. At home, at school, at college and later on at work. But how you deal with these bullies defines you. This has to be taught to the children in school. that''s how they grow up to be confident youngsters and men.
父母和老师都有责任
哪里都有恶霸
家里、中小学、大学以及以后的工作中
如何对付那些恶霸就看你了
在学校就该教导孩子了
让孩子成长为自信的人
Neepam kakoti
what a loser boy. he should have found a way to kick their butts. now a days this is the only oprion to survive. poor boy
真是一个失败者
他应想方设法踹他们的屁股
如今，这是生存下去的唯一选择
Lakshmi Narayanan
Good he wrote a suicide note at least. .should have mentioned names as well..
他至少写了自杀遗书
应该在遗书中提到谁欺负他的啊
Karas
strict action must be taken against those boys who were bullying him. They are 14 now and so have common sense that this should not be done. the school should not let them get away with just a warning. they should be suspended
对那些施暴者采取严厉行动
他们已经14岁了，应该懂常识，不能欺负人
校方不能仅仅发布一个警告就了事
Sridharan
Bangalore - 41 mins ago
Very pathetic.
This calls for close vigilance on the part of school authorities to check such dangerous activities.
Parents also should have a daily communication with their wards touching upon not only studies to sense if something is going wrong.
Providing additional cameras and an eye to see something is getting wrong are important at school.
悲哀
校方应密切监视此类危险活动
父母也该每天和孩子进行沟通，不仅要关心孩子的学习，还要感受是否哪里出问题了