参加里约奥运会的运动会欢呼莫迪总理的送别姿态
NEW DELHI: Athletes bound for Rio Olympics, including India's opening ceremony flag-bearer Abhinav Bindra and wrestling ace Yogeshwar Dutt, hailed the send-off given by Prime Minister Narendra Modi who interacted individually with each of them here on Monday.
At a function held at Manekshaw Centre, PM Modi wished luck to each of the sportspersons for the August 5-21 Games.
将参加里约奥运的运动会，包括开幕式上的印度旗手阿比纳夫·宾德拉和摔跤王牌选手Yogeshwar Dutt，欢呼莫迪总理的送别，莫迪一个个地和运动员互动。
欢送会上，莫迪总理祝每一位运动员在8月5日至21日举行的奥运会上好运。
Later, the PM took to Twitter also to extend his good wishes to the sportspersons. He also responded to the tweets posted by the Rio-bound sportspersons.
Bindra, India's lone individual Olympic gold medallist, who will make his final appearance at Rio, said, "For the first time ever there is a send-off by @PMOIndia @narendramodi for the Olympic Team. What a great gesture.#respect."
后来，总理在推特上向运动员送上美好祝愿。他还回复了运动员的帖子。
宾德拉是印度唯一一位奥运会个人金牌获得者，里约将是他参加的最后一次奥运会。他说，“总理第一次为奥运代表团举行送别仪式。多么友好的姿态。”
London Olympics bronze medallist grappler Yogeshwar also thanked the PM for his gesture.
"It was great gesture from our Honourable Prime Minister to wish athletes personally. Something like this has never happened. So, it's a great encouragement for all of us."
Thanking the PM for his support, young boxer Shiva Thapa wrote on his twitter handle, "Great to meet our Honourable PM Shri @narendramodi ji..Thank you for all your support.jai hind."
伦敦奥运会铜牌获得者Yogeshwar 也感谢了总理的这一姿态。
“尊敬的总理亲自祝福运动员，是伟大的姿态。这是以前从未有过的。对我们所有人是极大的鼓励。”
年轻的拳击手 Shiva Thap感谢总理的支持，他在推特上写道，“很高兴见到尊敬的总理。感谢你的支持。印度必胜。”
Two-time World championship bronze medallist shuttler PV Sindhu called the meeting motivating.
"Meeting PM Modi was motivating and encouraging, hope to bring at least 2 to 3 medals, from the Rio Games," she said.
两次世界羽毛球锦标赛的铜牌获得者PV Sindhu称这次欢送仪式是激励人心的。
“看到莫迪总理是鼓舞人心的，希望能从里约奥运至少带回来2-3块奖牌。”她说。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016071103.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/sports/more-sports/others/Rio-Olympic-bound-athletes-hail-PM-Modis-send-off-gesture/articleshow/53048167.cms
Proud Bhakt
Hail Modi !
Thanks to honorable PM Shri Modiji for inspiring all our athletes.
This time we will definitely win at least 20 Gold medals and defeat China.
莫迪万岁！
感谢尊敬的莫迪总理鼓舞所有运动员
这次我们至少能拿20块金牌，并打败中国PHANTOM THE GHOST
we cant defeat China for sure as reforms required from very grass root level.. there so many corrupt coach bas**trds / politicians who kills the talent ..
我们肯定打不败中国的，印度需要从基层进行改革
很多腐败的教练和政客扼杀了体育人才
Ramesh Law
We may not beat China for sure, but the send off for athletes was never done in India''s History我们也许打不败中国
不过为运动员举行欢送仪式是印度历史上从未有过的
Kumar
Modi Ji is a greatest prime minister india is having . a humble person who thinks all about country and their people . I am very proud to be an Indian . Modi Ji an able administrator and an executor . hat''s off to modi ji and wish all RIO team a very best and good luck .
莫迪是印度最伟大的总理，是谦逊者，一心想着国家和人民
作为印度人，我非常自豪。
莫迪是有为的政治家和执行者。
祝里约奥运会团队好运
Lucky
Indians need to proudly recognize that PM Modi is one of the greatest l assets India has today.
There won''t be none to replace him in the near future.
So work with him build India''s Economy and make India a World super Power.
That''s is his ambition.That should be every Indian''s ambition as well.
印度人得自豪地承认，莫迪总理是印度今天最伟大的资产之一
近期没有任何人能取代他
一起和莫迪努力建设印度经济，把国家打造成超级大国
这是莫迪的抱负，也应是每一位印度人的抱负
Satya Paul
This PM is UNIQUE! He keeps surprising day in and dat out!
莫迪是独一无二的，每一天都在给人们带来惊喜
Free to Follow
Proud to have a PM like Narendra MODI. Really a great gesture by our PM
为有莫迪这样一位总理感到自豪
G Kumaran
Hope our athletes make India shine with gold.
希望我们的运动员用金牌来让国家大放光彩
Tvkon
good luck to all indian participants in the Rio olympic ..this time we hope for some good result
祝参加里约奥运的印度运动员好运
这次希望能有好成绩