普纳一栋楼倒塌，9人死亡
PUNE: At least nine labourers were killed when a slab of an under-construction building collapsed in Balewadi area here on Friday, police said.
The victims were working on the 13th floor of the under-construction residential building when the cement slab caved-in, deputy commissioner of police, (zone-III), B Teli said.
He said the rescue operation is under way.
As per a fire brigade officer, the incident occurred in the building, named 'Pride Express', at around 11 am.
警方称，普纳一栋正在建的大楼倒塌，至少9名工人遇难。
受害者当时在这栋施工中大楼的13楼作业，突然水泥混凝土板塌陷。目前，救援正在进行中。
据一位消防官兵说，事件发生时间大约是上午11点。
"Our personnel are removing the debris to see whether more people are trapped inside," he said.
我们的人正在清理废墟，以确认是否还有人困在里面。
Around 13-14 labourers were working at the site at the time of the mishap.
据悉，发生事故时大约有13-14名工人在现场作业。
Police are trying to get information about the building owner and contractor among others.
目前，警方正在获取大楼业主和施工承包商的信息。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016072903.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/pune/9-killed-as-building-collapses-in-Pune/articleshow/53447778.cms
dr chinna
Slab work in rainy season!! Builder and promoter should be booked for murder!!
1 0 Reply Flag
雨季施工！
施工方应以谋杀罪被立案调查Indian Me
Along with them their families should be locked all life.
Unfortunately, they will walk free, in India money talks no value for life and humanity.
0 0 Reply Flag还有他们的家人也要被关一辈子
不幸地是，他们会逍遥法外的。
在印度，一切是钱说的算
生命是没有价值的
Eva Luna
Gosh! I hope their families get some decent compensation.
1 0 Reply Flag
天啊！
希望他们的家人能得到合理的赔偿
Siju Rajan
sad
1 0 Reply Flag
伤心
guru
Dangerous working conditions for the poor labourer in the building trade,safety of human life should be first.
0 0 Reply Flag
可怜的工人，工作环境太危险了。
人的生命应该第一啊
Johnny Bhai
One can only imagine the quality of the construction. Pity the labourers who will end up with nothing and also pity the people who booked into these apartment.
0 0 Reply Flag
你可以想象施工的质量
可怜那些一无所获的工人，可怜那些要入住那栋公寓的业主
Xavier Vettikapally
Builder has to ensure the life workers. Govt has to see the victims are to be compenseted.
0 0 Reply Flag
建商应保证工人的安全
政府应监督，让受害者得到赔偿
Aalok Swamy
Publish the name of the builder and project. People should know before booking.
0 0 Reply Flag
哪家建商，把名字公布出来
人们订房前有知情权
Anup Malavia
We stay in other building and we are terrified with this event.
0 0 Reply Flag
我们呆在另一栋楼，当时吓坏了
Krishnamoorthy Ramachandran
Sad news.Safety precautions should have been observed.Some agency of the Government should visit construction sites to check up what her labourers are wearing safety gears and also the work of construction is not done in haste .
伤心
安全预防措施要到位
有关机构应到施工现场查看工人是否戴安全帽，检查是否在赶工