债务缠身的农民杀掉十几岁大的女儿
Chandigarh: A debt-ridden farmer brutally murdered his 15-year-old daughter at Berampur village of Kosli subdivision of Rewari district in Haryana, in the wee hours of Sunday. Though the exact time and reason of incident could not be ascertained immediately, police suspect that Mahinder Singh axed his daughter as he was already under heavy debt and was worried about expenses he would have to incur on her wedding.
7月31日凌晨时分，债务缠身的一位农民，残忍杀害15岁女儿。虽然事件发生的准确时间和原因尚不得而知，不过警方怀疑马辛德砍死女儿的原因，可能是他已经债务缠身，担心无钱给女儿准备嫁妆。
Police said Sanju was a student of class X in government school of village. On Saturday night, Mahinder's wife was away to her brother's house with the couple's younger son. While the victim's elder brother was on the way to Kosli from Haridwar with 'kanwar'.
女儿Sanju 是村里学校的一名学生。30晚上，马辛德的妻子带着小儿子回娘家的哥哥那里。而受害者的哥哥正在从Haridwar 前往 Kosli 的路上。
SHO Kosli police Inspector Narinder Singh, who is the investigating officer (IO) in the murder case registered against Mahinder, said that preliminary investigations showed that debt could be the reason which forced the man to murder his daughter.
"Real picture will be clear after we arrest girl's father. We have taken into possession the beddings and an axe, which apparently was used by Mahinder for killing the victim," he said.
负责调查此案的警官Narinder 表示，初步调查显示，债务可能是逼得这名男子杀掉女儿的原因。
他说，只有抓到女孩的父亲后，真相才能清楚。我们已经收缴了斧头，显然这是马辛德用来杀害女儿的工具。
Since her mother was away to her parental grandparents' house and brother was away on pilgrimage, Sanju stayed back at home to prepare food for father. According to police, Mahinder used an axe to strike at the teenaged daughter's when she was slee.
当时，妈妈回了娘家，哥哥在去朝圣的路上，而Sanju呆在家为父亲做饭。警方称，马辛德用斧头砍在床上睡着的女儿。
Police said that incident came to light when one of their neighbors knocked at Mahinder's house. When the woman from the neighbourhood did not get any response, she called other villagers who peeped inside the room to spot Sanju lying in a pool of blood. Axe was lying on the ground near blood-soaked beddings and Mahinder Singh was missing, police said.
警方称， 邻居敲马辛德家的门，事件才曝光。邻居一位女子见没人开门，她就叫来其他村民，大家透过门缝发现Sanju躺在血泊中。斧头在床旁边的地上，马辛德已经不见了踪影。
资料图，与本文无关
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016080102.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/chandigarh/Debt-ridden-farmer-kills-teen-daughter/articleshow/53482472.cms
Natarajan AV
No father could ever kill his teen daughter just because of he is debt-riden. Police as usual in hurry to close the case with their stupid theory.
0 0 Reply Flag
没有哪位父亲会因为债务缠身而杀掉十几岁女儿的
跟往常一样，警方希望用荒谬的理论来匆忙结案
Lokanathan Rajan
In neighboring Haryana and Rajasthan people do not find brides and here a poor farmer kills his daughter fearing expenses for her marriages.
0 0 Reply Flag
在周边的哈里亚纳邦和拉贾斯坦邦，人们找不到老婆，而这里有一位贫穷的农民担心嫁女儿花钱而杀掉女儿
Sunny Renu Arora
Government has to make law for people below poverty line how many kids they can have and give full financial support for those kids till they get job. The lower class mentality is that if they make 10 kids at least 1 kid will take care of me and they do not educate them nor feed them properly. Government has to think that uneducated come under ignorance and make more kids , and leave their fate to god blaming god for what all happens to them. Latter when situation goes out of control create sensations like this. the middle class really works hard and think lot before making a kid, this is not same with BPL ,
0 0 Reply Flag
政府必须为生活在贫困线以下的人们制定法律，规定他们只能生多少个孩子，为孩子上学提供经济支持，直到那些孩子找到工作。
下层社会的人们是这样想的，如果我生10个孩子，至少有1个孩子以后会照顾我吧。既不让孩子上学，也不好好养孩子
没文化的人，出于无知而拼命生孩子
把孩子的命运交给上天，然后怪上天对他们不公。
一旦形势失去控制，就会引起这样的轰动
中产阶级工作很勤劳，生孩子前都是仔细考虑的，哪像生活在贫困线以下的人想生就生
Rahul
This is what India is becoming... Poor, Inhumane, not so safe for girls and weak sections... Pathetic... And all this is happening due to Corrupt politicians, Uneducated people and incompetent system... If you want to make it better place, please control the population also. This one even is here is paper but thousands of such event goes unnoticed... Shame to Indians...
0 0 Reply Flag
印度已经沦落到这般地步了
贫穷、不人道，女孩子不安全
悲哀
这一切要归咎于腐败的政客，要怪人们没有文化，要怪体制的无能
如果要有所改善，请控制人口
这起事件上报了，可是有数以千计类似事件没有被曝光。
college mein
illiteracy and social pressure are key reasons. hope our effed up people will ever learn
0 0 Reply Flag
没有文化和社会压力是主因
Raj
REST IN PEACH LITTLE ANGEL, DAUGHTERS ARE PRICELESS AND ANGELS. GOD BLESS YOU. I COULDN''T STOP MY TEARS AFTER READING THIS SAD STORY. FAMILY INCLUDING FATHER MUST BE IN DEEP PAIN... GOD SAVE OUR COUNTRY FROM MONEY MAFIAS AND POLITICIANS..... IF THERE IS A REAL GOD THEN IT MUST STOP THIS..... PERIOD.....
0 0 Reply Flag
小天使安息吧
女儿是无价的，女儿是天使
神灵保佑你
看到这篇伤心的故事后，我忍不住流泪了
家人肯定会陷入深深痛苦
神把我们国家从政客手中救出来吧
如果真的有神，请显灵吧