初训练时，印度颇为吝啬，拿到奖牌后就让随便挥霍了
Now that they've won Olympic medals, PV Sindhu and Sakshi Malik are being showered with cash prizes by government agencies. Even Dipa Karmakar and Lalita Babar are in line for cash awards. Sindhu has, by our count, already been promised Rs 13 crore and Sakshi Rs 5.6 crore, while Lalita and Dipa will be given Rs 15 lakh each. These figures could rise.
拿到奥运奖牌后，辛杜和玛丽克收到政府机构的奖励可是应接不暇。
很多人排着队给她们发钱。据估算，各方已经承诺的，辛杜合计能拿1.3亿卢比，玛丽克能拿5600万卢比，而Lalita和Dipa 各150万卢比。奖励还可能继续增加。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016082401.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/India-stingy-during-training-splurges-after-medals/articleshow/53836324.cms
Tushar
An eye opener. Hope govt reverses the standard followed all this while and starts planning for next Olympics immediately.
1 0 Reply Flag
令人大开眼界啊
希望政府开始为下届奥运做准备。
Abhishek Savalia
The same amount could have been used to support so many athletes and improve so many aports facilities and accommodation for atheletes!
This in turn would haave produced 5 more winners in next Olympics!
0 0 Reply Flag
这笔钱可以用来培养很多运动员，改善体育设施
说不定能培养出5名下届奥运拿奖牌的选手
Vijay Simha
This niggardly attitude has been affecting India since centuries.
We are like this in Defense matters also. Only the Chinese invasion was a wakeup call for India to spend more on defense.
0 0 Reply Flag
几个世纪以来，小家子气害了印度
国防也是如此，舍不得花钱投入
唯有中国入侵后，才给印度敲响了警钟，国防才得到重视
Jaysinh Ved
In India , we always looking for short cuts. And then forget about it.
1 0 Reply Flag
印度人总是喜欢走捷径
The Last Word
A very valid observation.. However, our dumb politicians won''t get it.. They are busy causing problems at Rio venues and taking selfies with athletes..
1 0 Reply Flag
观察很犀利
不过我们的政客很笨，他们是不会懂的
他们在里约场馆里碍手碍脚的，拉着运动员一起自拍
ratan kumar pasalapudi
how much govt spending on sports infrastructure in schools or colleges. Which is abysmally low. Its Chandra babu naidu who has created world class infrastructure in hyderabad during his tenure as CM.
Its pity in India common dreamer cant go to olympics.
0 0 Reply Flag
政府对学校里的体育设施投入多少
低到无法想象
Chandra担任海德拉巴首席部长时，修建了世界级的训练设施
Curious Bhartiya
Enough of olympics. Let''s talk about it again in 2020.
0 0 Reply Flag
受够了奥运会
到了2020年再来谈吧
Govind Kalaga
It is nonsense to give so much money to the medal winners which is public money. It is not personal money. Yes it can be given only if they agree to develop sports like Gopi Chand who is doing good service.
There are so many athletes who sweated so much and lost . How about them nothing. They lost education enjoyment. Their parents had spent lot of money. It is unfortunate that they could not bring any medal. Let the sponsors give money for their advertisement not government. It is my money.
那些钱是纳税人的，给那么多钱就是胡闹
很多运动员付出辛勤的汗水，结果输掉了比赛
他们呢，什么也没得到
父母投入了很多钱， 结果没拿到奖牌。
让赞助商去给钱吧，政府就别掺和了。
Santosh Prasad
This money should be poured before the event for training the athlete and building infrastructure
比赛前，这笔钱就该给运动员当做训练经费的