印度空军女飞行员开始训练了
BENGALURU: IAF's first women pilots are all set to begin their simulation training on the Hawk Advanced Jet Trainer at the Bidar air force station (AFS) in Karnataka.
Flying officers Bhawana Kanth, Avani Chaturvedi and Mohana Singh completed their first leg of training on Kiran and Pilatus aircraft at the Dundugal air force academy two months ago.
卡纳塔克邦的比达尔空军基地，印度空军首批女飞行员开始在鹰式高级教练机上进行模式飞行训练。
2个月前，巴娃娜、阿瓦尼和莫哈娜，在Dundugal空军学院完成了第一阶段的训练。
Sources told TOI the trio will initially train on Hawk simulators before flying supersonic aircrafts. After their training in basic formations for combat flying here, the women will proceed to the AFS in Midnapore, West Bengal, for advanced training. "They will continue to fly Hawks there as well. But, the level of training will differ," the source added.
With their induction into the IAF, the women had put to an end the prolonged debate over women involvement in combat roles. Although the move by IAF is experimental, lasting only three years, experts believe it will have a significant impact in the future.
消息人士对印度时报说，三人最初会在鹰式教练机模拟器上训练，然后再开超音速飞机。接受基本的战斗编队飞行训练后，这些女飞行员将会进一步接受高级训练。“她们仍然会继续开鹰式教练机，就是训练水平会有所不同。”
随着这些女飞行员加入印度空军，有关女性是否能承担战斗角色的旷日持久的争论随之戛然而止。
虽然印度空军这次是试验性的，历时3年，不过专家相信对未来会具有重大影响的。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016083003.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/IAFs-women-fighter-pilots-to-start-training/articleshow/53919207.cms
Girish
Good luck you brave women !!!
2 0 Reply Flag
勇敢的女人，好运
Mansukh Patel
I''ve been reading all the comments and I wonder what to say when half the airfoce is gone and rest of the half in pitiful condition God help Indian airfoce
1 0 Reply Flag
当印度空军一半消失，另一半状况凄惨时，只有神能救印度空军了
Siba Prasad
Our women are future to nation. They have succeeded in Olympic and will have better placed in military.
0 0 Reply Flag
女人是国家的未来所在
她们在奥运会上获得成功，以后也会在军队发挥更大的作用
Feku rioter
Women are always a liability in front lines. They have periods for which they need leave, they have the danger of being captured by the enemy and it''s obvious what all can happen to them and if they have a family then they constantly need leaves for taking care of children. Women are not suitable for front line work like flying jets or being at border as these are emergency postings. They are suitable for desk jobs and other non combat roles in the defence
0 0 Reply Flag
在前线，女性一直是个负担
来例假了就得请假离开。
一旦被敌人俘虏了，结果如何可想而知
如果嫁人了，就得带小孩。
女性不适合承担前线作战任务，
她们适合的是办公室工作，还有非战斗任务
straightviews
Wish you sisters"Safe flying".You girls are the future of the nation.
0 0 Reply Flag
希望姐妹们安全飞行
你们是国家的未来
Lay Day Kay
lovely...good girls
0 0 Reply Flag
好女孩
Partha Palit
nice
0 0 Reply Flag
靓丽
Jagdish Madan
Proud of the Indian women. Best of luck to all three future combat pilots - go blaze a trail in the skies.
0 0 Reply Flag
为印度女人感到骄傲
3名未来的女飞行员，在空中划过一条轨迹
Amit Monga
Awesome
0 0 Reply Flag
好厉害
Lilly Lilly
Shame on those poor woman to take part in male acts of violence...all borders and flags were formed by male violence and poor woman who want males to see them as equal, will do things like this that goes against a woman''s characteristic!...male can''t solve anything without violence and try to take woman and children into their testosterone ways...what a nutty male world!
0 0 Reply Flag
那些女人穷，参与男人的暴力角色
边界充斥的是男性暴力，可怜的女人希望男人把她们视为平等的，愿意承担违背女性特征的角色！
男人是通过暴力来解决问题的，现在拉女人进来
多么古怪的男人世界！
Amit Ghosh
Women get way more benefits than men yet men are demonized and anti men agenda by women''s group is always haunting men.
0 0 Reply Flag
女性得到的好处远远超过男性，然而男性还是被妖魔化了
女权组织的反男人宣传一直萦绕于男人心头而挥之不去
WM SH
Good but remember Politicians, Bhakts and Media won''t care u when u will be in trouble or die..29 IAF SOLDIERS still missing. ..
0 0 Reply Flag
好是好，不过记住，一旦你们陷入麻烦或者战死，印度政客和媒体不会关心你们的
29名印度空军士兵仍然失踪没找到呢