到2020年，印度会有7个巨型城市，德里仍然是人口第二多的城市
NEW DELHI: At present, India is home to five mega cities, with over 10 million population, but by 2030 this number will go up to seven. Delhi will continue to be the second most populous city in the world till 2030, adding a staggering 9.6 million people to its population -- the most in any mega city.
The facts have been revealed in the 2016 World Cities Report issued by the UN's department of economic and social affairs.
目前，印度有5座人口超过1000万的巨型城市。到2030年，这一数字将增加到7座。一直到2030年，德里都会保持世界人口第二多城市的头衔，期间人口将增加960万。
联合国经济社会事务部发表的2016年世界城市报告披露了这些数据。
Around the world, about 500 million people live in 31 such mega cities. That's about 6.8% of the world's population or 12% of the world's urban population. The report calculates that by 2030, the number of mega cities will increase to 41 and their population to about 730 million or 8.7% of the world's population.
全世界大约有5亿人生活在31个巨型城市里，大约占世界总人口的6.8%，占世界城市人口的12%。
报告估计，到2030年，巨型城市的数量将增加到41个，总人口将增加到7.3亿，大约占世界人口的8.7%
Other Indian cities figuring in 2016's mega cities list are Mumbai, Kolkata, Bengaluru and Chennai. By 2030, Hyderabad and Ahmedabad will join them, as their respective populations would cross 10 million.
进入2016年巨型城市之列的其他印度城市有孟买、加尔各答、班加罗尔和金奈。到2030年，海德拉巴和艾哈迈达巴德也将加入其中，各自人口都将超过1000万。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016090701.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/India-will-have-7-mega-cities-by-2030-Delhi-to-remain-2nd-most-populous-city/articleshow/54039460.cms?
Bala Srinivasan
These MEGACITIES will suffer the same fate of INADEQUATE infrastructure which become acute in monsoon time every year.Additionally they will suffer from chronic shortages like transport congestion in BANGALORE.The mindset of indian planners lack one thing VISION.INDIANS build first&DIG LATER!!
3 1 Reply Flag
大城市的基础设施跟不上，每年一到雨季就被淹。
另外还有其他问题，比如类似班加罗尔的交通拥挤
印度城市规划人员缺乏眼光，修完后开挖，如此反复！Nikhil
Yes but What will be the picture for 2050-55 when the Population explodes to 300 Crore in India alone...
0 1 Reply Flag到了2050-2055年，要是印度一国的人口就超过30亿，到时候怎么办
dudevar
They will live in your house.
0 1 Reply Flag住到你家去啊
narasarao
There will be mega problems too.
2 0 Reply Flag
问题也很棘手
Brown American
Excellent news, I had expected that more of the Mega Cities would be in India. India should make plans to Colonize England, Ireland, Scotland, the Wales, Australia and New Zealand.
1 1 Reply Flag
很棒，原本就料到印度会出现更多大城市
为此，印度该制定计划，殖民英格兰、爱尔兰、苏格兰、威尔士、澳大利亚和新西兰
Prasert Kantimahanti
In the reverse-trend, village rehabilitation should be encouraged in the overpopulated nations like and India, to safeguard greenery, climatic conditions, agriculture and rainwater water resources. These factors are more important for the survival of mankind than urbanization.
1 0 Reply Flag
在和印度这样人口过多的国家，应该反回来，即鼓励人们回到农村
保护绿色，保护气候条件，保护农业和雨水资源
这些对人类生存很重要，重要性超过城市化
Michael George
Develop new cities instead of overcrowding already overcrowded cities. Relocate some of the Government offices to other locations and this will help the general public also from traveling to get work done.
0 0 Reply Flag
与其让大城市更拥挤，还不如建新城市
把一些政府机构搬到新城去
Ravishankar Bhujanga
The statistics of Mega Cities is welcome. But how many Mega corrupt politicians would exst to loot?
0 0 Reply Flag
有关大城市的统计是乐观的
不过到时候会有多少腐败政客还在
Udai Singh
Priority should be given to medium size cities with population not more than one million.
0 0 Reply Flag
印度应该重点发展人口不超过100万的中型城市
Jagdish Madan
As long as the supporting infrastructure and ease of commute doesn''t keep pace with increase in population, the rise in number of mega city will remain a mere statistic - nothing to be proud of.
0 0 Reply Flag
只要基础设施没有跟上人口的发展，大城市的增加仅仅停留在统计上而已，没啥值得骄傲的
Joy Simon
Develop villages and provide good connectivity to cities ..Stop develo cities ...Natural calamaties like flood and earthquake have worst effect due to congestion...Rental price increase ,increaase in travelling time to office ,traffic and slums are the result of devolo cities and ignoring villages
0 0 Reply Flag
发展农村，并修好通往城市的便捷通道
别再发展城市了
洪水和地震等自然灾害对城市破坏很大的，交通拥堵，房租上涨，上下班时间太长
还有贫民窟等是发展城市而忽视农村的副产品
raghunadharao k
What is wanted is stop migration to cities and for this the villages must be improved and no use of more concrete jungles
0 0 Reply Flag
当务之急是阻止人口涌入城市
为此，农村要发展起来，再多的混泥土丛林都无济于事。