美国：会继续为印度加入核供应国集团努力
WASHINGTON: The US has said it will continue to work "constructively" with New Delhi and other countries for India's entry into NSG, a senior US official has said.
"We continue, and will be, continued to work constructively with India and with members of the Nuclear Suppliers Group (NSG) on India's accession in the months ahead," State Department spokesperson Elizabeth Trudeau told reporters at her daily news conference yesterday.
美国国务院发言人昨天在例行新闻发布会上对记者说，未来几个月里，美国将继续和新德里以及其他国家一起为印度加入核供应国集团而努力。
However, she did not respond to questions on the talks the US is having with on this issue. is the only major country that has opposed India's membership.
"On the particular conversations on , because I know you're going to come back and ask, I have nothing to read out on that," she said.
"We've been very clear since 2010, the US has made clear our support for India's full membership in the four multilateral export control regimes. We continue to believe India is ready for the NSG," she said.
然而，她并未回应有关美中就此举行谈判的问题。据悉，是唯一反对印度加入核供应国集团的大国。
“自从2010年以来，美国一直明确表示支持印度成为多边出口控制机制的正式成员国。我们仍然相信印度已经做好了加入核供应国集团的准备。”
"In the last meeting, the NSG participating governments did not reach a consensus decision to admit any new applicant into the group. We were disappointed in the outcome," she said, adding that decisions within NSG are taken with consensus.
她说，“上次会议，核供应国集团的成员国并未对接纳新成员达成共识。我们对结果表示失望。”
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016091104.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Will-continue-to-work-for-Indias-NSG-membership-US/articleshow/54262094.cms
Pandu Ram
US showing chocolate to kid Modi...
0 0 Reply Flag
美国拿出巧克力来逗莫迪
Khushbu Patel
really??
0 0 Reply Flag
真的吗？
andy jorgensen
Fact of the matter is, had the United States wanted India to get into the NSG even a few months ago, it could have easily done so, and arm twisted the to make it happen. Instead the Sheik Obama left it to our government and Modi to do the lobbying themselves, without lifting a finger. Let us hope that the Sheik keep his promise, and truly helps India get into this club.
0 0 Reply Flag
实际上，几个月前，美国要是真的希望印度加入核供应国集团，可以很轻松办到的，和扭打一番就行
可是奥巴马留给我们政府去做，留给莫迪去游说，连一根手指都不动
希望奥巴马恪守诺言，真正帮助印度加入核俱乐部
Rajiv Gandhi
20 hours ago
We too
0 0 Reply Flag
我们也会努力的
R Venkatesh Govind
Of course US will "work" for India''s NSG membership. All we have to do is buy "some" planes, guns of "many" forms from US. Just a cakewalk!
0 0 Reply Flag
美国当然会为印度加入核俱乐部“努力”的
我们要做的只是从美国购买“一些”飞机，购买大炮。
易如反掌
Concerned Pandharpur
All tall promises never to keep
不切实际的承诺从来不兑现