印度空军米格21战机在巴尔梅尔坠毁，飞行员安全
JAISALMER: An Indian Air Force MiG-21 fighter aircraft crashed in Barmer area of Rajasthan on Saturday. The pilot and the co-pilot managed to eject safely.
The trainer aircraft crashed near a school at Mangi Ki Dhani in the desert district at 12.15 pm. The aircraft had taken off from Uttarlai airbase near Barmer.
据报道，印度空军一架米格21战机在拉贾斯坦邦巴尔梅尔坠毁，飞行员和副驾驶成功跳伞。
当地时间下午12:15，这架教练机在一所学校附近坠毁。据悉，米格21是从巴尔梅尔附近的基地起飞的。
Defence spokeperson Lt Col Manish Ojha confirmed the incident and said a court of inquiry has been ordered. ``Around 12:15 pm a MIG 21 T 69 Trainer aircraft, which was airborne from Uttarlai Airbase near Barmer, has crashed. Both Pilots ejected safely. No reported damage to civil or service property,'' he said.
国防部发言人奥吉哈证实了这起事故。他说，已经下令成立一个调查法庭。“大约12:15，一架从巴尔梅尔附近基地起飞的米格21教练机坠毁。机上两名飞行员成功跳伞。目前尚无人员伤亡和财产损失的报告。”
District Collector Sudhir Kumar Sharma and Superintendent of Police Gagandeep Singhla rushed to the spot immediately. Singhla said that MiG 21, during its routine exercise took off from Uttarlai in Sadar police station area and after develo a technical snag, caught fire and exploded.
县税收长苏蒂尔和警司辛格拉立即赶到现场。辛格拉说，米格21当时在进行例行飞行训练，后来出现技术故障，起火后爆炸。
He said the debris of plane has been scattered in 2-3 kms area on sand dunes in Magni ki dhani. There is no news of any casualty. A retired cop reported the incident, following which the air force and the local police cordoned off the area.
他说，米格21飞机残骸散落在2-3公里的范围内。目前尚无人员伤亡的报道。
一位退休警察报告了这起事故，接着空军和当地警察封锁了该地区。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016091201.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/IAF-MiG-21-aircraft-crashes-in-Barmer-pilots-safe/articleshow/54263980.cms
Deepak Mehrotra
How long govt will continue using these Flying Coffins? Modi announced purchase of Rafale jets 18 months before but no deal has been signed yet. Policy paralysis has joined paralysis of bureaucracy in the Defence Ministry.
飞行棺材还要服役多久？
18个月前，莫迪宣布采购阵风战机，但是至今未签署协议
Abdul Wahid Laskar
Indian Air force should phase out Mig21 aircrafts as they are outdated.
米格21已经过时了，印度空军应逐渐淘汰米格21
bitterhoney6
Our boys are learning how to crash the jet and eject safely. Not bad.
不错嘛，我们的飞行员已经练就了一身如何坠机并安全跳伞的本领
Bipradip Bandyopadhyay
Any update on the missing AN 32?
上次失踪的安32运输机有最新消息吗？
Buccaneer the Butcher Butcher
In India life comes cheap it seems..... Indians don''t care about the losses of their income tax money wasted in plane crashes, pilot deaths etc etc etc..... Very rich country eh?????!!!!!!!
印度人的生命似乎很廉价
印度人不在乎纳税人的损失，飞机坠毁了就坠毁了
很有钱的国家嘛！
Sankar Km
These fighter aircraft which are in good condition could be gifted to Pakistan before any sanctions are put in place against them.
趁还没有开始制裁，状况好的战机，可以送给巴基斯坦。
Karan Agarwal
26/11 terror attacks, our police hawaldars were using World War II rifles. Same story with fighter planes also. Can''t understand when you are making Su-30s in India then why keep obsolete planes in service. Pilot''s friends should do Rang De Basanti on these corrupt ministers.
孟买恐袭之前，我们的警察用的还是二战时期的步枪
现在战机也是很旧的。
让我不明白的是，印度已经在造苏30战机了，为什么不让过时的飞机退役。
deepikapaola
At least we know where this IAF plane crashed. We can''t even find the IAF plane that crashed and went missing over the Indian Ocean ?
至少我们知道印度空军的飞机在哪里坠毁了
那些在印度洋上空失踪的飞机可是毫无踪迹