9月12日的暴力事件给班加罗尔留下了很深的伤疤
BENGALURU: The havoc wrought by marauding mobs during the September 12 violence that gripped Bengaluru over the Cauvery river dispute, is much more severe than initially estimated.
The inventory of property damage presents a worrying picture: 159 vehicles, private and public, were gutted in arson. At least 108 of these were six-wheelers, 25 were four-wheelers and 25 were two-wheelers, while 111 vehicles suffered damages. Initially, authorities had spoken of only about 125 vehicles being torched or damaged.
9月12日因高韦里河河水事件而引发暴力冲突，暴徒冲击班加罗尔，造成的损失比最初估计的要大得多。
统计的财产损失清单看了令人忧虑：159辆车被纵火，其中至少108辆是六轮的，25辆是四轮的，25辆是两轮的，111辆车被毁坏。最初，当局称总共只有125辆车被破坏。
About 37 shops and houses were attacked and vandalized, while 49 policemen and 17 civilians were hospitalized for injuries in the violence. One person was killed in police firing and another fell to death from a three-storey building, while fleeing lathi-wielding policemen.
37家店铺被打劫，49名警察和17个平民在暴力冲突中受伤。1人在警方开火中被击毙，还有一人在逃脱警察的追捕中从3楼坠亡。
Police arrested 565 people in 193 cases registered so far in connection with the violence. Police sources said investigations point to spontaneous violence rather than planned riots.
迄今为止，警方逮捕了565人。警方消息人士称，目前的调查指向自发的暴力，而不是有计划的骚乱。
（注： 印度科技重镇班加罗尔12日因当地法院一纸关于水源的裁决陷入暴乱。在当地持续干旱的情况下，法院判决要求南部的卡纳塔克邦(Karnataka)将科弗里河(Cauvery)的部分用水转移给邻邦泰米尔纳德邦(Tamil Nadu)，以保证“高产值”的科技企业的运转，引发大批农民不满。 当地人纵火焚烧挂有泰米尔纳德邦车牌的车辆，警方为制止暴动开枪，造成至少2人死亡 ）
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016092103.html
外文地址： http://timesofindia.indiatimes.com/city/bengaluru/Cauvery-row-September-12-violence-left-deep-scars-on-Bengaluru/articleshow/54436943.cms
Ramesh Sinha
Brand Bengaluru has sustained irreparable image loss due to Cauveri controversy.
3 1 Reply Flag
这次事件，班加罗尔遭受了不可修复的形象损失。
Nagarajan Devarajan
Not only deep scar but also the hooliganic nature of kannada people was exposed. what a pity. Hereafter investors and MNCs will have a second thought before investing in BANGALORE. SHAME on Karnataka. you should have fought with SC rather than fight with TAMILIANS on the roads. It was the courts who ordered you and not tamilians
1 1 Reply Flag
不仅是留下了深深的伤疤，而且暴露了坎那达人的流氓本性
以后跨国公司投资班加罗尔之前会三思的
卡纳塔克邦的耻辱
Anil
With an impotent CM and Govt, what can you expect!
0 0 Reply Flag
邦首席部长如此无能，你能抱什么指望！
Pasupathy Nemam Natarajan
What about the cheap politicians and irresponsible media for instigating and spreading rumours? Will they ever be brought to bopk?
0 0 Reply Flag
那些政客，还有媒体不负责任，煽动骚乱，传播谣言
他们会被绳之以法吗
a2zdigital
Have they arrested culprits???
逮捕罪犯了吗？
Robin S
Hope the animals will not be allowed to attack human beings again in Bangalore.
希望别让那些动物再次在班加罗尔袭击人
Girish Kanagotagi
Supreme Court should refrain from allotting share of water when its judges can not guarantee enough rains for Karnataka ? Why are these judges get themselves infulenced by TN so much ?
最高法院无法保证卡纳塔克邦会有足够的雨水，就别胡乱分配水源
PROUD INDIAN
a solution may be reaches with meaningful dialogue between the chief minister of both Karnataka and Tamil Nadu .
卡纳塔克邦和泰米尔纳德邦的首席部长进行一次有意义的对话，也许能达成解决办法
muralidhar chaturvedi
yes and ban all products from TN sold in bangalore
禁止来自泰米尔纳德邦的商品在班加罗尔出售
Jagdish Madan
What a disgrace that security forces have to be deployed to prevent Indians destroying our own country.
太丢脸了，你得部署安全部队，才能防止国人破坏国家