世界400强大学，印度只有2所上榜
NEW DELHI: Thirty-one Indian institutions feature in a list of 980 best universities from 70 countries, according to the Times Higher Education (THE) World University Rankings 2016, issued on Thursday.
Leading among the Indian universities, IISc has claimed a spot in the 201-250 band, its highest ever position. Second among the top Indian institutions is IIT-Bombay, which has found a place in the top 400.
泰晤士高等教育发布2016年世界大学排名，70个国家最好的980所大学里，印度有31所上榜。
印度最好的大学IISc进入201-250的名次之列，是历次最高排名
其次是印度理工学院的孟买校区，也在前400强大学里找到了一席之位。
While there are 14 new entrants like Tezpur University from Assam and Amity University, five of the 2015 ranked universities — IIT Kharagpur, IIT Guwahati, Panjab University, Amrita University and Andhra University — saw a drop in their rankings.
新进榜单的有14所大学，比如泰兹普尔大学和亚米提大学。也有5所大学的排名有所下降。
Among the top 10, seven are from the US, while two are from the UK. At number nine, ETH Zurich (Swiss Federal Institute of Technology in Zurich) is the lone non-US, non-UK institution in the top 10.
前10强大学，有7所来自美国，两所来自英国。
瑞士联邦理工学院是前10强大学里唯一美英之外的大学。
资料图
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016092202.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/home/education/Just-2-Indian-institutes-among-worlds-top-400/articleshow/54454844.cms
Bidhusri Bindhany
What about the famous JNU ( Jihadi Naxal University ) ?
著名的尼赫鲁大学排第几？
Abinder Pal Singh
Disheartened..very sorry state of affairs.....!!
沮丧
Mani
What sort of pride is there in coming at 400 th place? What next? Proud to be at 100, 000th rank? Must be the Shivsena culture
进入前400强后，能带来啥自豪感？下一步呢
Gouranga Charan Pradhan
Isn''t it an achievement for a poor country like India?
对印度这样的穷国来说，难道不是成就吗？
kevinimorton kevinimorton
No wonder our streets are not clean or built well. Our food is not to poper health standards ..... Too much sugar ..... Our cities look like desaster zones ... Our social system has no peace and we cant win anything on the global stage.
难怪我们的街道不干净，难怪我们的食物不健康，放太多糖了
难怪我们的城市看起像是废弃地一样
社会永无宁日，印度就无法在全球舞台上占有一席之地
Rudolph Lobo
let history speak!
for the last 67 years how many of our policy makers have qualified from these universities?
Then how can they decide when they are not thirsty?
Overseas educating tours have merely been a pleasure tour just like time off offered to off shore employees
让历史说话
过去67年里，国内有多少决策者，是从这些大学毕业的
Ramendra Roy
USA - 2 hours ago
The main problem with IITs is the poor quality of its faculty. Even the ones with PhD from the western (US, UK) universities became faculty at IITs because they were not good enough to be hired as faculty by western universities (there are a few exceptions but only a handful).
Fundamental laziness adds to this problem.
印度理工学院的主要问题是师资力量不行
即便拿着西方大学博士学位的，也是不够优秀，西方大学不要，然后回到印度理工学院任教的
（当然有一些例外，不过很少）
dvsikka
Absolutely shocking, I hope the central government will wake up and take proper action to improve the standard. It is also necessary to stop the rotten practice of reservations and recognize merit as the only criteria for admission.
震惊！
希望印度中央政府能醒悟过来
采取相应行动，提高教育水平
有必要废除大学录取预留名额制度了，一律择优录取
Ratings
UK - 4 hours ago
We Indians always believe India is the best in the world
我们印度人一直坚信自己是世界上最优秀的
con
Where there is reservations, there is failure. Simple.
只要预留制还在，就会失败，就这么简单
Senior Citizen
Our Educational Institutions are in the list of top One Billions, we & our Govt are proud of it !
我们的大学都进入了前10亿强
我们都很自豪！
Pradeep Bhandari
I am sure if they expand the list to top 2000, India will have a few more such as Patna University and Pakistan will have a few as well. Pathetic.
要是把名单扩大，比如列出前2000强大学
印度肯定会有更多大学上榜的，比如帕特纳大学