印度一邦放大招，派出无人机抓“随地便溺”

Drones to shame Haryana villagers into toilets

无人机让哈里亚纳邦村民难堪，逼他们进厕所方便

YAMUNANAGAR: Left with taste of bile in their mouth after losing out in the race to be declared an open defection free (ODF) district to Panchkula and Sirsa, Yamunanagar officials have decided to deploy drones to police the open fields near villages. With much fanfare, CM Manohar Lal Khattar on Saturday had declared Panchkula and Sirsa districts ODF. Yamunanagar was at third position on the list.

亚穆纳讷格尔：在争创“无随地大小便区”活动中，亚穆纳讷格尔地区痛苦地输给潘切库拉区和西尔萨区后，该区官员决定动用无人机，巡查附近村庄的空地，整治户外便溺的陋习。

9月17日，哈里亚纳邦首席部长宣布，潘切库拉区和西尔萨区获胜，而亚穆纳讷格尔地区排第三。

9d9e0d8fgw1f82ecu2c4dj20cd09kjre

资料图

The district officials' decision to monitor certain fields using drones came after the discovery that people were defecating in open despite having functional toilets at home. As a pilot project, six villages of Bilaspur block of the district are now under the gaze of flying cameras.Those caught in the action will be dealt with sternly , promise local authorities.

地区行政长官发现有些人家里明明有厕所，非要出门拉屎后，决定动用无人机来抓“随地便溺”行为。作为试点项目，亚穆纳讷格尔地区的6座村庄将处于无人机“天眼”监控之下。当地政府说，一旦发现有人随地大小便，将予以严厉处罚。

9d9e0d8fgw1f82ecujestj20b00880tv

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016092203.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/chandigarh/Drones-to-shame-Haryana-villagers-into-toilets/articleshow/54399670.cms

R K Sharma,

How about deploying drones to catch smugglers, cow vigilantes and rapist on highways. Haryana can show the way.

要不也动用无人机来抓走私者，抓强奸犯

jeetgurna
Kindly use these drones at border first. Our soldiers needs are of utmost importance

还是把无人机先用在边境吧

当务之急是满足士兵的需要

Sainath Kalpathy

Do they want the drones to picture these semi nude Haryanvi shtting in open ? thats pathetic ! guess BJP in Haryana has very bizarre ideas n likes n selectionss !

难道无人机会拍半裸的哈里亚纳人在户外拉屎的情景吗？

悲哀！

哈里亚纳邦人民党出的新奇古怪的主意

Nikhil

Punish the defaulters, Open defacators by eating their own sh it after catching them red handed...

被抓到的予以严惩

自己拉的就自己吃下去

Bansilal Chourasiya

Instead of using drones for such gimics the Indian gove should use it for safeguarding our border and army

无人机不是这样用的，还是拿去守卫边疆吧

Santosh J

Its a matter of habit. Habit devolved for decades, would not go easily. It takes time such efforts are good to motivate people to use utilities build for their family.

习惯使然，死性难改

需要时间，需要宣传，让大家把自家厕所利用起来