阵风战机给了印度空军对巴基斯坦F16具有格斗优势
NEW DELHI: It's finally jet, set and go for the IAF after an agonising wait of 16 years since it first demanded new multi-role fighters. India and France on Friday inked a 7.87 billion euro deal+ for 36 Rafale fighters, which with their state of the art 150-km range Meteor air-to-air missiles will have a clear combat edge over Pakistan's F-16 jets.
自从第一次要求装备新款多用途战机以来，经过16年的苦闷等待，印度空军终于实现了这个愿望。
9月23日，印度和法国签署了78.7亿欧元购买36架阵风战机的协议。阵风战机配备射程150公里的先进空对空导弹后，对巴基斯坦的F16战机具有明显的格斗优势。
India will get the first Rafale in three years, with all 36 touching down by early-2022. Till then, in the event of a conflict, India will have to deploy two Sukhoi-30MKIs to tackle each Pakistani F-16 due to the latter's superior weapons package, including 80-km range missiles. But once the Rafales are inducted, Pakistan will have to deploy two F-16s for each of them.
3年后，印度能拿到第一架阵风战机，到2022年初36架战机全部交付完毕。
在此之前，一旦发生冲突，印度必须部署两架苏霍伊30MKI战机，来对付巴基斯坦的一架F16战机，因为后者具有先进的武器装备，包括射程80公里的导弹。
然而，一旦阵风战机服役，巴基斯坦必须部署两架F16战机来抗衡一架阵风战机。
资料图
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016092403.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Rafale-to-give-Indian-Air-Force-combat-edge-over-Pakistans-F-16s/articleshow/54491180.cms
B R V R
This deal should have been in place a decade earlier. Any way thanks to the vision of this govt, at least better late than never.
10年前就该敲定这笔协议的
总之，要感谢政府有眼光，迟买总比不买好
Prem Pujari
Congress govt had 108 built in India instead of the all fly away condition to be delivered after 6 years. Stupidity
国大党政府当年是要求108架放在印度生产
而现在是6年后36架阵风战机全部整机交付
Patriotic Bharatiya
Expensive deal.
贵Anand Mirle
Worth it...划得来
bitterhoney6
What will happen right now as we are going to war with Pakistan anytime soon as daggers are already drawn?
我们与巴基斯坦的战争随时爆发，到时候怎么办，剑已经出鞘
Raju Narasimha
War will never happen, buying these things are just to keep of them at bay
战争永远不会发生的，购买这些战机只是希望据敌于千里之外
Cool Kat
We pay billions and purchase these latest aircraft but later these same western countries donate the same aircraft to rogue countries like Pakistan. Hence we are forced to upgrade and spend billions more. When you look at the reality we are also actually paying for the stuff donated to Pakistan. This has been the game plan of westerns since WWII. The only way to get out of this trap is to innovate, develop and manufacture our own aircraft''s. The have already learnt and I hope we Indian also learn and start believing in ourselves. If we can the one and only country in the world to send a mission to Mars successfully in the first attempt then we are surely the best in the skies.
我们花几十亿买来最新战机，随后西方国家又向巴基斯坦捐赠同款战机。
结果，我们被迫多花几十亿来升级
认清现实，我们在为西方国家对巴基斯坦的捐赠买单。
自从二战以来，西方国家一直玩弄类似的把戏
走出这一困境的唯一办法是，搞创新，研发国产战机。
已经吸取了教训，希望印度人也能吸取教训，相信自己的能力。
既然印度第一次把探测器送到火星就取得成功，那么我们绝非等闲之辈，肯定会是空中王者的
Dalmatius Gonsalves
Our skilled pilots will destroy pakistani driven F16 even with a ordinary Sukhoi
即便开的是普通的苏霍伊战机，我们技术熟练的飞行员也能击落巴基斯坦的F16战机
Ashutosh Srivastava
You can build a low cost carrier to mars but you can build a combat plane... Shame on India... look how much money you are wasting 34×750 = 25,500 Crores... A university can be easily open in 100 crores... lots of students can be given scholarships. What will you achieve after buying this? A plane, To just keep it in the hanger and to show?
造得出低成本的火箭把探测器送到火星，却造不出战机
印度太丢脸了
浪费了多少钱，34×750 = 2550亿卢比
10亿卢比就能建一所大学了
能让很多学生拿到学位
买了阵风战机后，能实现什么目标呢？
拿来展示的吗？
Ankit Gupta
what 2 su-30 mki for 1 f-16 check your facts su-30 mki is much superior to anything which pakistan has.........dont write articles without reserch.......bullshit
什么2架苏30MKI才PK得过1架F16战机
苏30MKI战机比巴基斯坦的任何战机都先进多了
没有研究，就没有发言权
Awanish Anand Sharma
You dont need rafel to drown pakistan, every Indian should go and pee in wagha border, tsunami will drown entire nation
不需要阵风战机来对付巴基斯坦
只要每个印度人在边界上尿一泡，汇成的海啸就能淹掉整个国家
Sainath Kalpathy
these are BS stories and we have something called PILOT skills and this was shown by IAF in 1971 war ! we had vastly inferior planes then also, but we performed much better as our Pilots were dog fighters and smarter than these Ppak chaps ! Human skill ALWAYS matters !
胡扯
我们具备一种叫做飞行技能的东西
1971年战争，印度空军就把这个技能发挥得淋漓尽致。
劣势飞机，在我们技术精湛的飞行员的驾驶之下，打败了巴基斯坦战机！
Sainath Kalpathy
what are ANTI CRAFT missiles for ? search their F16 n bring them down with a couple of missiles !
防空导弹拿来干嘛的？
搜寻F16战机，用几枚防空导弹就能将其击落！