印度捷特航空的飞行员在喀拉拉邦进行盲降
NEW DELHI: A Jet Airways aircraft made a 'blind' landing in Kerala last August in an unprecedented seventh attempt after running dangerously low on fuel due to the six previous failed landing attempts. The extremely bad weather pushed the pilot to take this decision. The DGCA had conducted an inquiry into this case of August 17, 2015, and the report has brought out some chilling facts.
去年8月，前所未有的7次尝试，印度捷特航空一架飞机最终在喀拉拉邦“盲降”。此前6次降落尝试失败，燃油已经少到危险水平。极端恶劣天气，迫使飞行员做出盲降的这一决定。
印度民航总局对2015年9月17日的这起事件进行了调查，报告揭露了一些令人毛骨悚然的真相。
The Boeing 737 on its way from Doha to Kochi had six failed landing attempts -- a first ever for aviation -- and made it only in the seventh try in Thiruvananthapuram when it was just running out of fuel. This, the DGCA report given to the government says, could have had "disastrous consequences". "Do you know where it (runway) is?" the cockpit voice recorder quotes the first officer as asking the commander, and the reply is: "Just going blindly."
这架波音737飞机，从多哈飞往科钦，6次降落失败——这在印度民航界是头一次——就在燃料快要耗光后，进行了第7次降落。
印度民航总局提交给政府的报告指出，这样做可能会有“灾难性后果”的。
驾驶舱内的录音机录下了副驾驶员当时和机长的对话：“你知道（跑道）在哪里吗？”
机长回答：“就是盲降啦”。
The pilots had no option but to land as the B-737 had very little fuel, 349 kg to be precise the DGCA has found, as there was no fuel left for another landing attempt. When the aircraft was approaching Kochi for landing in the first time, it had 4,844 kg fuel.
飞行员没得选择呢，波音737飞机剩下的燃料很少了
印度民航总局后来发现，只有349公斤燃料，燃料不够让飞行员进行另一次尝试。
而当这架波音飞机第一次飞临科钦时，飞机还有4844公斤燃料。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016102403.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/kochi/Jet-Airways-pilot-made-blind-landing-in-Kerala/articleshow/55025976.cms
LSVS
The heading is misleading. What else the Pilot can do? He has to land rather than crash and kill all the passengers. Thank God all passengers were saved.
标题误导人。
飞行员还能有啥选择？
他必须降落，否则就是机毁人亡，机上乘客全部遇难
谢天谢地，所有乘客安然无恙
Debanjan Das
If conditions were unfavourable for landing he should have headed for an alternate option. What he had done was very wrong and dangerous.
It could had repeated the incident of United Airlines Flight 173.
既然不具备降落条件，他就该把飞机开往备降机场啊
飞行员的做法是错的，是危险的
可能会重蹈美国联合航空公司173航班的事故
Kabeer Das
Kerala has so many airports. Was there any fuel to land in any of them, or Bangalore? I don''t know the distance nor the fuel consumption. Anyway the passengers were saved due to the divine power of Modiji.
喀拉拉邦有很多机场
燃料是否够飞机前往其他机场降落
不管怎样，还好有莫迪的神力保护，所有乘客的生命才得到拯救
R K Sharma,
The AAI should be hauled up for the runways being not upgraded to facilitate instrument landings
印度机场管理局应对跑道升级，要具备按仪表着陆的条件
Ashish Shah
At least it was brave on the part of the pilots to land.. When they had no choice..
至少飞行员是勇敢的，没得选择的情况下成功降落了
RCH Ram
TERRIBLE TO EVEN READ ABOUT IT..
看着就觉得可怕
Dinesh Kumar Gupta
Goa - 2 hours ago
Shocking in the extreme. This was an international flight and it is only God''s grace that prevented it from crashing with horrendous consequences. The question is why was this flight in such a predicament? Did no one do a weather check?
震惊
这可是 国际航班
好在上天避免了飞机坠毁的悲剧
问题是，为什么飞机会陷入这样的困境？
难道没有看天气预报吗？
Vijay Anand
Mumbai - 2 hours ago
At Least the pilot should have informed the ATC, who would have made all preparations for Crash landing.
至少飞行员应通告航空交通管制人员，好让后者为其迫降做各种准备
Shashi Srivastava
48 mins ago
Why did the flight not land at another airport. As far as I understand you don''t make more than two attempts to land at the same airport. It is just foolish
为什么不前往其他机场降落
据我所知，在同一个机场进行的降落尝试是不能超过两次的
Anbarasu P
51 mins ago
The Pilots had no choice due to bad weather. they used all their available attempts to make a best landing. Can't blame them as it is the weather. Should be recommended for bravery award for saving all lives
飞行员没得选择，毕竟天气恶劣
尝试了那么多次，最后还是完美着陆了
不能怪他们，毕竟天气不好
给机长颁发勇敢勋章吧，是他救了机上所有乘客的生命
bculas47
1 hour ago
just revoke this pilot''s license. he should have diverted plane.this guy is a total loser.
吊销飞行员的飞行驾照
他本该把飞机开往其他机场降落的
他是一个彻底的失败者
Marc Peter
1 hour ago
6 failed landing in the same airport. the Capt could have diverted to another airport after the second failed attempt. This was cutting it too close.
在同一机场降落失败6次
第二次失败后，机长就应把飞机开到其他机场降落的
KM Sinha
Asom - 1 hour ago
The news is very scaring. When India will wake up? Only interested in making money?
太可怕了
印度什么时候能醒悟？只关心赚钱？