莫迪总理和安倍搭乘著名的新干线列车
TOKYO, JAPAN: Accompanied by his Japanese counterpart Shinzo Abe, Prime Minister Narendra Modi on Saturday travelled to Kobe, a city on Osaka Bay in Japan, on the famous superfast bullet train- the Shinkansen, whose speed ranges from 240 kms per hour to 320 kms per hour.
"On the way to Kobe with PM @AbeShinzo. We are on board the Shinkansen bullet train," Prime Minister Modi tweeted along with pictures of him in deep conversation with Abe.
在日本首相安倍晋三的陪同下，莫迪总理搭乘新干线列车从东京前往神户。新干线列车时速介于240公里每小时到320公里每小时。
莫迪总理在推特上发帖，配上了他与安倍深入交谈的照片，“和安倍一起前往神户的路上，我们搭乘新干线列车。”
Both the leaders boarded the train along with their respective delegations from Tokyo and following their arrival in Kobe, they will visit the Kawasaki Heavy Industries facility, where high-speed trains are manufactured.
Yesterday during the joint statement, Abe had said that Prime Minister Modi will see for himself that the Shinkansen train's technology is the safest in the world.
两位领导人在各自代表团陪同下一起登上列车，抵达神户后，他们参观了生产高铁列车的川崎重工。
昨天，在发表联合声明时，安倍透露莫迪将亲自体验世界上最安全的新干线列车技术。
One of the most interesting features of the train is that for most of its journey, the magnetic levitation train does make contact with the ground, but hovers 10 centimetres above as it's propelled through the air with electrically-charged magnets on either side of the track. Just like a plane, its wheels go up when it gets up enough speed
最有趣的是，旅程大多数时候，磁悬浮列车是与地面接触的，轨道两边的磁铁推动列车悬空10厘米，就像飞机一样，速度达到一定程度，轮子就悬空。
印度经济时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016111201.html
外文地址：http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/pm-narendra-modi-shinzo-abe-ride-on-famed-shinkansen-bullet-train/articleshow/55381416.cms
Shyam Prasad
Ho to see a Shinkansen running from Mumbai to Ahmedabad in 8 years time.
0
1
Reply
Flag
希望8年后，能看到新干线列车从孟买开往艾哈迈达巴德。
shekar sharma
501
42 minutes ago
It is shocking IE news reports get it so wrong. This is not a maglev train. That would be the Chūō Shinkansen which is still under construction between Tokyo and Nagoya. Commercial service is not expected until 2027. The one PM Modi traveled on is the conventional rail train. Please fact-check and get it right.
3
4
Reply
Flag
这不是磁悬浮列车，而是新干线列车。
东京到名古屋正在修磁悬浮，2027年前不会开通。
莫迪搭乘的是常规高铁。Rajkumar S
Yes. The reporter is completely wrong.
0
2是的，记者完全错了
Indian
Feku is still in the mood to have fun. Is it more important than the mess he created in India?
莫迪仍然有心情玩啊
Dr Vidyadhar
Several times Manmohan travelled in bullet train, never aspired to have one for India, Modi, you are the man to keep India at its position on top of the world.
We are with you, in black money fight as well. From the estimated 14 lakh crores in circulation, expert say, 3.5 lakh crore black money will be burnt, or wont be available for transactions. That''s a significant amount.
曼莫汉辛格坐过几次高铁，从来没想到过要在印度修高铁的
莫迪啊，你是让印度崛起的伟人
我们支持你。