不是孟买，德里才是印度经济之都
MUMBAI: Mumbai ranks 31st among 50 top metropolitan economic entities globally in 2015, as per latest data released by Oxford Economics. The unflattering news for Mumbaikars is that the city has ceded its position as economic capital of India to Delhi.
Oxford Economics is one of the world's foremost independent global advisory firms, providing reports, forecasts and analytical tools on 200 countries, 100 industrial sectors and over 3,000 cities.
根据牛津经济研究院发布的最新数据，2015年全球前50大都市经济体中，孟买排第31。不讨孟买人喜欢的消息是，孟买已经把印度经济制度的地位让给了德里。
牛津经济研究院是世界上最重要的独立全球咨询公司，提供关于200个国家，100个行业和超过3000座城市的报告、预测和分析工具。
As per the latest analysis, the Mumbai extended urban agglomeration (EUA), consisting of Mumbai, Navi Mumbai, Thane, Vasai-Virar, Bhiwandi and Panvel, had a 2015 GDP of US $368 billion when seen in terms of purchasing power parity (PPP), using a 2012 PPP conversion rate of Rs 15.5 per dollar. Against this, the Delhi EUA, consisting of Delhi NCR, Gurgaon, Faridabad, Noida and Ghaziabad, had a GDP at PPP of $370 billion, taking it to 30th position in the global ranking. The definition of Mumbai makes it roughly correspond to the Mumbai metropolitan region (MMR), while Delhi EUA is smaller than the National Capital Region (NCR).
根据最新的分析，孟买城市群，包括孟买、新孟买、塔那、瓦塞维拉尔、皮文迪和潘韦尔，以购买力平价计算的2015年GDP为3680亿美元。
而德里都市群、包括德里首都经济区、古尔冈、法里达巴德、诺伊达和加济阿巴德，以购买力平价计算的2015年GDP为3700亿美元，排全球第30名。
The Oxford Economics forecast for 2030 shows that Delhi and Mumbai will move further up the list. While Delhi is predicted to be at the 11th spot, Mumbai will be 14th.
Mumbai EUA, with a lower population, scores over Delhi EUA in per capita terms. A TOI analysis of Oxford Economics figures puts Mumbai's per capita GDP at PPP at $16,881, while the same for Delhi is $15,745.
据牛津经济的预测，到2030年，德里和孟买的排名会进一步上升。德里有望排第11名，而孟买会升至第14名。
而人均GDP方面，人口更少的孟买领先德里。
分析给出的孟买人均GDP为16881美元，德里的这一数据为15745美元。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016112801.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Delhi-not-Mumbai-Indias-economic-capital/articleshow/55655582.cms
Alek Martin
hahahaa that is a laugh.. why are you adding the U.P and Haryana state areas. ? Delhin has no comparison to mumbai, not for the next 1000 years...
28 5 Reply Flag
哈哈，笑话
为什么把北方邦和哈里亚纳邦的地区也包括进去？
德里根本就比不了孟买，未来1000年都比不了
Deshpremi Indian
If UP and areas of Haryana could be included in Delhi then why not areas of Gujarat included in economic calculations of Mumbai.. If that is done Delhi could not come anywhere closer to Mumbai! Such reports are product of the idle mind who always comes with fictitious calculations and theories!
5 1 Reply Flag
既然北方邦和哈里亚纳邦的地区可以算入德里，那么古吉拉特邦也可以算入孟买GDP中去。
如果这样的话，德里根本连孟买的边都沾不上
Jayanta Datta
Both Delhi & Mumbai represent India''s growth. Indeed if Delhi comes ahead of Mumbai, it means a great sign for India as a whole that development is not only just centered in Mumbai and its going beyond. Tomorrow, Bangalore, then Hyderabad and so on, let them take the lead too. I really feel it''s like crying like a child that "our Mumbai is better than Delhi ", "no way", "amchi Mumbai" etc etc.. how does it really matter to you if Delhi moves ahead, isn''t it a ...
2 0 Reply Flag
德里和孟买都代表着印度的发展
德里超过孟买了，说明印度经济整体发展了，不会围绕着孟买为中心，而是向外扩散式发展
明天，班加罗尔和海德拉巴也可以领先的啊
这就像是小孩子在争辩，有的说“孟买比德里好”，有的说“不可能”...
Jass
yes, delhi can take lead only on negative aspects such as rape, murder, extortion, ..
2 0 Reply Flag
德里领先的无非是强奸、谋杀、敲诈之类...
Shankar Ramamurthy
Certainly the India's, Economic capital still is Mumbai. The GDP per capita income is much higher than Delhi. The Neo Infrastructure facilities of connectivity Roads, electricity ad other business development corridors availability is higher than Delhi. Merchandise ZImports and Exports also a cost effective route that way in Mumbai. Through the Intl.Economic Forum rates much high on the cost of living, this issue to the nerve centre for business in the Asian Region. The comparative slate for Delhi ... Read More
13 1 Reply Flag
印度经济之都仍然是孟买，人均GDP比德里高多了
基础设施，交通、供电、商业发展走廊等比德里发展得更好
B S Jha
I serious doubt about it that Delhi can replace Mumbai...??
13 2 Reply Flag
德里能取代孟买？我表示严重怀疑？
Ajit Jain
Fall of mumbai starts from 1999 because cong and ncp negative and bad policies is the reason
13 3 Reply Flag
孟买是从1999年开始走下坡路的，国大党的政策不力是主因
Chandrasekhar J
3955
Delhi has already assumed recognition as the rape capital of the world. Second distinction is the most polluted capital city. I think these are enough for this crime ridden place
1 0 Reply Flag
德里已经拿到了世界强奸之都的美誉
第二个头衔就是世界污染最严重的首都
这些就足够这个犯罪横行的地方大放光彩
ulhasdk
Now that NaMo seeks to connect Mumbai with BC Ahmadabad and other GUJARAT cities by bullet train, Mumbai might regain the lost position.
1 0 Reply Flag
莫迪要用高铁把孟买和艾哈迈达巴德等古吉拉特邦城市连接起来，孟买会重夺失去的地位的