因女友留宿一事起争执，德里大学的学生杀死哥哥
NEW DELHI: Asked to go out of the house late at night so that his brother and his girlfriend could spend time together, a post-graduate DU student bludgeoned his elder sibling to death with a dumbbell at their flat in north Delhi's Burari, early Monday morning.
The brothers, whose parents live in Jhansi, argued over the issue as the accused, Himanshu Verma, 23, didn't want to stay out in the cold. In a fit of rage, he allegedly threw a dumbbell at his brother Hitesh, 28, and kept hitting him with it till he passed out.
深夜被要求离开家，为的是方便哥哥和女友住在一起，德里大学一研究生愤而用哑铃敲死哥哥。
兄弟俩的父母住在占西。两兄弟起了争执，23岁的弟弟海曼舒维玛不想在外面寒冷的夜色中度过。愤怒之下，他朝28岁的哥哥海特什扔哑铃，一直敲打他，直到他晕过去。
The victim taught Sanskrit in a college. He had called his girlfriend over and wanted Himanshu to go out at 1.30am. Himanshu told cops that Hitesh had been asking him to leave every other day .
This time Himanshu refused, saying he had nowhere to go so late in the night.
据悉，受害者在一所大学教梵文。他把女友叫过来。凌晨1点30分时，希望海曼舒能出去。海曼舒对警方说，海特什每隔一天就叫他出去。
这次海曼苏拒绝了，说这么晚了，他没有地方去。
Police received a call at 3am, one hour after the killing. Cops said Himanshu initially cooked up a story about two men barging in and killing his brother. They said he had hidden the dumbbell under his bed, which was later seized.
The landlord, however, told the cops that nobody had entered the house that night. There was just one en trance to the first-floor flat -through the main gate of the house on the ground floor, where the landlord lived.
"During sustained investigation, Himanshu broke down and confessed his crime," said Madhur Verma, deputy commissioner of police (north).
凌晨3点，警方接到一个电话，当时距离谋杀案刚过去1小时。
警方称，海曼苏一开始杜撰了一个故事，说有两个凶手闯进来杀了他哥哥。他们把哑铃藏在了床底下，后来哑铃被缴获。
然而，房东告诉警察，当时那么晚了，没有人进入房子里。这套房子的一楼只有一个人口，只能从大门进入，而房东就住在一楼。
“经过持续的调查，海曼苏终于对犯罪事实供认不讳。”
资料图
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016112903.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/Delhi-University-student-kills-brother-over-his-girlfriends-stayovers/articleshow/55676493.cms
ms train
Of course demonetization is to blame. Earlier the elder brother would have given him some money to hang out at a bar, and he would have been grateful and not in an murderous rage.
Opposition needs to increment the count of lives lost due to demonetization
都怪废除旧钞
要是以前，哥哥就可以给一些钱，让弟弟泡酒吧去
弟弟会感谢的，哪会愤而下杀手
Kiran citizen
they both could have shared the girl
其实他们可以共享一个女人的
Sean S
I can only imagine the pain of parents! Also the brother will regret all his life! What caused it? Girl i don''t think so.. Bullying by elder brother built up from childhood!?! Did their parent see the sign?!
父母肯定很心痛
弟弟会后悔一辈子的
是什么导致的？
是女人？
我不觉得
从小被哥哥欺负？
难道父母看不出兆头来吗？
krish Goel
I think Delhi CM should resign for this!
我觉得德里首席部长应引咎辞职
Rajen Puri
It must be the woman who created the rift
肯定是那个女人搞得兄弟不和
Lokanathan Rajan
What to say? A small problem of love making has resulted in a murder. It is also so cruel for a brother to ask his brother to go out at 1.30 AM in a cold night.
怎么说呢？
这种小事，也搞出人命来
哥哥也是，怎么那么晚了还叫弟弟出去，而且天气冷
Ron Hendricks
If you want to have sex with your girlfriend it is better to go to a cheap hotel rather than asking your brother to get out of the house 1.30 pm at night. I support the brother who threw the dumbell. Even though killing is not the solution.
想和女友啪啪啪，最好去便宜的旅馆，别让弟弟深夜出去给你行方便。
我支持弟弟，不过杀人不是解决办法