人们用废钞买iphone，苹果iphone手机销量飙升
KOLKATA: iPhone sales shot up in India in the three days immediately following demonetisation as consumers rushed to buy these devices with their phasedout high-denomination notes and stores booked sales through back-dated receipts. As per trade estimates, over 1 lakh iPhones were sold in these three days, which is around three-fourth of this handset’s average monthly sales.
印度废钞后的3天，iphone销量飙升，顾客用即将废弃的高面值钞票购买iphone。根据估算，3天内卖出10多万台iphone，大约是平时每月销量的四分之三。
The spurt in iPhone sales mirrored the demand for gold and high-value luxury items that shot up in the first few days following the scrap of Rs 500 and Rs 1,000 notes on the evening of November 8.
iphone销量的井喷，反应了自从11月8日开始废除500卢比和1000卢比面值钞票后的几天里，人们对黄金和奢侈品需求的激增。
“iPhones were sold out in most of the neighbourhood stores after demonetisation. In fact, on that night (of November 8) itself several stores sold iPhones till midnight. Some even sold them at a premium,” said the owner of a leading neighbourhood cellphone store in New Delhi.
The rush to offload cancelled currency notes by buying these expensive handsets has resulted in Apple being the only phone maker to meet sales target in November. Its sales during the month are estimated to have grown by 20-30% while handset sales, as a whole, are down compared with the year-ago period, said four industry executives.
人们用即将废弃的纸币，购买昂贵的手机，使得苹果成为11月唯一满足销售目标的手机厂商。
据估算，苹果11月销量增加了20-30%，而其他手机厂商的销量比去年同期有所下降。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016112904.html
外文地址：http://economictimes.indiatimes.com/tech/hardware/apple-sales-shoot-up-as-customers-rush-to-buy-iphones-with-demonetised-notes/articleshow/55674628.cms
abc
minimum of 600 Cr. worth of iphones. 1 lac into 60k minimum value of iphone. think of other items of high value. thousands of crores will go out of country for international brands.
1
0
至少花了60亿卢比买iphone，还有买其他奢侈品
那么多钱就进入国际品牌的口袋了
vishwa vishwa
1 hours ago
Income tax department should ask for buyers details
0
0
税收部门应收集买家的信息
Hbpl Bansal
2 hours ago
this is not a good news
0
0
不是好消息
Hbpl Bansal
2 hours ago
still people are not showing the source of income
0
1
Reply
Flag
人们还是不说出收入来源
Rajesh rocking
2 hours ago
black money bonanza
1
0
黑钱财源滚滚
RaMa Rajya
2 hours ago
Excellent news, it will boost digitization motive of our country.
1
1
很棒，能促进我们国家的数字化
Ashwin S
3 hours ago
Windfall for Apple :-)
1
0
苹果的意外之财 :-)
Vijay Kant
3 hours ago
So some of the black money ends up at the bottomline of Apple Inc.?
3
0
也就是说，一些黑钱落入了苹果公司的口袋里了