500卢比纸币的印刷翻一番，纸币短缺引发谣言
MUMBAI: Currency notes of the new Rs 500 denomination continues to be in short supply. Much of the new cash that banks are getting are in notes of Rs 2,000.
The continued cash shortage has led to rumours that the government has stalled printing because of glitches, but the Reserve Bank of India has assured that the supply of Rs 500 notes is on. In fact, printing has been more than doubled.
新版500卢比纸币仍然短缺。银行拿到的新纸币大多数是面值2000卢比的。
现金的持续短缺，引发了谣言，人们传言说印钞机出现了小故障，政府已经停止印钞。然而印度央行保证说500卢比的供应仍然在持续。事实上，印刷量已经翻了一倍多。
"The absence of the Rs 500 note in the system is reducing the acceptability of the higher value Rs 2,000 note. Without the Rs 500 note, not to mention Rs 100, customers are not able to get change for the highest denomination note. But lower value notes are not circulating," said an official with a private bank. More notes of Rs 500 would also ease the pressure on ATMs.
Last week, there were several instances where the new Rs 500 notes were found to vary from one another. The difference in printing led to fears that some of them might be fakes. But the RBI clarified that some notes may have been released with printing defects, but they continue to be legal tender.
“500卢比的短缺，减少了人们对2000卢比纸币的接受度。100卢比就不说了，没有500卢比，人们就无法为高额面值的纸币换零钱。而低面值的纸币没有充分流通起来。”一家私人银行的一位官员指出。
增加发行500卢比，能减轻ATM机的压力。
上周，出现了几起新版500卢比不同的案例。印刷的差异，引发人们担忧有些纸币也许是假的。对此，印度央行出面澄清说，一些纸币发行时也许带有一切瑕疵，不过仍然是合法的纸币。
Prior to demonetisation, over 1,660 crore pieces of Rs 500 notes were in circulation, representing nearly Rs 8.3 lakh crore of total currency in circulation. Bankers say that now, less than Rs 2,000 crore in new Rs 500 notes has come in.
印度废钞前，有超过166亿张面值500卢比的纸币在流通，总值大约为8.3万亿卢比。银行方面说，到目前，进入流通的新版500卢比不到200亿卢比。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016113001.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Printing-of-Rs-500-notes-doubles-but-shortage-sparks-rumours/articleshow/55695972.cms
Josyula Prakash Rao
people are more worried about Rs 2,000/ from ATMS,after standing in que for more than one hour,people are getting Rs2,000/, from ATMS,getting change for Rs 2,000/ is becoming a herculean task,we appeal to the RBI,banks and Government to stop loading Rs 2,000/ in the ATMs,pl arrange to supply smaller denomination notes, all most every trader is telling that adequate Rs 500/ and smaller currency notes are not available,hence they are not able to sell their products to the desired extent,they are able to sell hardly 40℅ of their products in comparison to the period prior demonization,
4 0 Reply Flag
人们更担心从ATM取到2000卢比的纸币，排了一个多小时的队伍，结果取到的是2000卢比面值的纸币
为2000卢比找零成为了头疼问题。
在此呼吁印度央行，别在ATM放2000卢比的纸币，多投放小面值的纸币
几乎每个商贩都说手上没有足够的500卢比或更小面值的纸币，零钱找不开，结果东西卖不出去。
Guptan Veemboor
Stop printing 2000 notes. Let all the four security presses print 500 and 100 notes. Also since most of the 1000 and 500 notes have come into the open, extend the validity till 31st March 2017 and get new ones printed by that time. Make the total amount deposited to any account up to 31st March 2017 as criterion for taxation.
3 0 Reply Flag
停止印刷2000卢比的纸币。
让4家印钞厂开足马力印刷500卢比和100卢比的纸币。
Subhrajyoti Basak
miss judgement of government of not printing enough lower denomination notes.
notes.
3 0 Reply Flag
政府的误判啊，没有印刷足够的低面值纸币
Tamilmani Marichetty
Release of new 2000 currency was a clear mistake of the Government... We never wanted such high denomination... The act of printing such note looks Clear insult to the Poor... How many poor people of India may be able to keep 2000 notes in packet... The monthly salary of Indian Maids are below 2000 in almost all parts of the Nation... I request the government to scrap 2000 currency immediately...
2 0 Reply Flag
发行新版的2000卢比纸币，明显是政府的失误。
我们不想要高面值的纸币。
印刷这种高面值的纸币，对穷人就是侮辱
有多少印度穷人口袋里有2000卢比纸币的。
在国内大多数地区，印度佣人的月薪还不到2000卢比
恳请政府立即废除2000卢比的纸币
Radhakrishnan Mm
500 and 100 notes circulation to be maxmum so that people can easily get change. further there is limit in atm withdrawal. hence no problem while taking from atm as well.
0 0 Reply Flag
多发行500卢比和100卢比的纸币，方便人们找零。
Leon Joseph
RBI blunder, being unprepared.
0 0 Reply Flag
印度央行的失策，准备工作不充分