拿不出现金举行最后的仪式，遗体被送往银行
NOIDA: A 62-year-old woman who died on Monday afternoon was yet to be cremated till Tuesday evening as her family members had no cash to perform the last rites. They alleged that the bank they went to refused to give them money saying they have no cash.
11月28日死亡的老妇，到了第二天晚上还没有火化，因为家人拿不出现金来为她举行最后的仪式。他们称银行拒绝给钱，说没有现金。
The family members of the woman, Phoolmati Devi, then protested with her body in front of the bank. Later on Tuesday, the bank delivered the money but the family could not perform the last rites in the evening owing to religious belief. The family members of the dead woman said they had low balance in their account, and visited the bank on Monday and Tuesday but returned empty-handed.
家人普尔玛迪把遗体送到银行门口抗议。后来银行给了钱，不过出于宗教信仰，家人还是没有在晚上举行最后的仪式。家人说银行账户上的钱不多，28日和29日分别去了一趟银行，不过都空手而归。
Phoolmati Devi lived with her family members in Sector 9. Her husband, Munnilal, is a vegetable seller and son, Yamuna Prasad, works as a tailor. The family had shifted to Noida five years ago from Basti.
普尔玛迪和家人住在一起。丈夫Munnilal是一名蔬菜摊贩，儿子是一名裁缝。家人5年前从巴斯蒂搬到了诺伊达。
Prasad said he had Rs 16,000 in his account but was unable to withdraw the money. "We had no cash in hand. We did not know how to perform the cremation. This was a complete failure of the system," Prasad said. The family members started protesting at the spot demanding immediate withdrawal of money.
普拉萨德说，他账户上有1.6万卢比，但是取不出来。
“我们手头上没有现金。没有办法火化。这是制度的彻底失败。”普拉萨德说。家人开始在现场抗议，要求立即让取钱。
On being informed, the police reached the spot and Dilip Singh Bisht, sub-inspector in charge of the Jhundpura police post, gave Rs 2,000 of his own accord to the family for the cremation. As the news spread, a local politician also reached the spot and offered Rs 10,000 to the family. However the family members persisted in their demand for permission to withdraw their own money.
获悉后，警方抵达现场， 副督察迪利普拿出2000卢比。消息进一步传开，当地一位政客也过来拿出1万卢比给这家人。然而，这家人坚持要求取出自己的钱。
A team of police officers intervened and spoke to the bank's branch manager, Shishupal, who said the bank had no cash available on Tuesday. "The relatives of the dead woman came for cash withdrawal in the morning. Since we had no cash, we could not give it to them. In the afternoon, we managed to give them Rs 15,000 from their account," he said.
警方介入，找到银行经理Shishupal。银行经理说29日那天银行也没有现金。“死者亲戚是上午来取钱的。我们也没有现金，没法给钱。到了下午，我们给了他们1.5万卢比。”他说。
Prasad said it was too late when the family finally received the money. "They gave money in the afternoon. For cremation we need to buy wood and other items. We cannot perform the cremation after sunset. We will perform the last rites on Wednesday morning," he said.
普拉萨德说，等家里人最终拿到钱后已经太迟了。
“他们是下午给钱的。而要火化，我们还需买木头之类的东西。我们不能在日落后举行火化。我们将在30日上午举行最后的仪式。”
District magistrate N P Singh said he has ordered an inquiry into the matter. "If the bank officials deliberately refused cash withdrawal, we will take action," he said.
警方表示会下令调查此事。“如果银行故意拒绝取款，我们会采取行动的。”
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016113003.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/noida/No-cash-for-last-rites-body-taken-to-bank/articleshow/55695066.cms
NoMo NaMo
We will neither let you (the common man) live peacefully nor let you die peacefully - Thank You Mr. PM
6 1 Reply Flag
Ujwala Prajapati
我们不会让你们（老百姓）好好地活，也不会让你们安详地死
谢谢总理
Mir Ali
A very unfortunate incident. They did not have to go through this in this grief stricken time for the family.
6 0 Reply Flag
悲哀
Prem Pujari
Modi ji had said the last rites can be performed by old notes. What is the problem. Why not the last rites done. I am against this. The demonetization is good but where are the arrangements by the govt. Even they don''t know how much notes are required take care of this huge nation. Very pathetic arrangements which has troubled the people too much.
1 3 Reply Flag
莫迪说过，最后的仪式可以用旧钞的。有什么问题吗？为什么不把最后的仪式举行完。
废钞是好事，不过政府为什么事先不安排妥当。就连政府都不知道需要投放多少纸币。
太悲哀了，给民众造成了很大麻烦。
Mohit Dhamija
Mr. PM, u needed to plan first then implementation of the same.. This is wat our country lacks.. Hire a person like me, and I'll show you, how things get done... Our country needs a smart, young and educated leader.. Not that am trying to insult PM, but it's not just the way..
4 0 Reply Flag
总理先生，做事情得先计划好
我们国家就是缺少有计划的人
请我吧，我会教你们如何办事
我们国家需要一位明智、年轻且有文化的领导人
Chingakham Dina
Good decision to curve corruption by Modi but very bad management. No formal instructions to bank/financial institution as it sounds. Confusion everywhere and things will U-turn only when extreme torturous and confusion happens. Govt needs more homework/groundwork.
4 0 Reply Flag
从遏制腐败来看，莫迪这个决定是明智的，不过管理太糟糕
对银行等金融机构没有给出正式指示。
到处一片混乱，政府得多做一些功课了