强奸美国女游客的凶手是惯犯？
NEW DELHI: The travel guide and four of his aides who allegedly gang-raped an American tourist at a five-star in March reportedly told her that they had raped two other tourists — from Australia and Japan — as well.
Police are now trying to establish the identity of the other survivors while a team is likely to visit the US to procure a statement, reports Somreet Bhattacharya.
涉嫌今年3月在五星级酒店里轮奸美国女游客的导游和另4名助手供认说，他们以前还强奸过另外两名外国游客，她们分别来自澳大利亚和日本。
据报道，警方正在设法确认其他幸存者的身份，同时一个小组可能去美国录口供。
Police have reached Lucknow to track the guide, the prime accused in the case. He is currently accompanying a group of tourists.
The American woman has told police that she was sedated and brutalised over two days by the guide and his aides at the hotel.
The statement given by the 25-year-old US woman has revealed that two of the accused may have been serial offenders and had attacked other foreign tourists as well. A probe has now been initiated to identify the other victims.
警方抵达勒克瑙寻找该案的主犯，也就是那名导游。目前，他正在带一群游客观光。
美国女游客说，她在酒店房间里被导游和他的助手虐待了两天多。
这名25岁的美国女游客的陈述，揭露了其中两名被告也许是惯犯，侵犯过其他外国女游客。
目前，警方已经启动调查，要查明其他受害者的身份。
A police team might also visit the US to talk to the gang rape survivor. Sources said that the survivor had mentioned that one of the accused, a hotel employee, had raped her along with the guide on the first day of her arrival after sedating a glass of water ordered by her at the hotel. However, she does not remember the name of the tour operator.
警方的一支小组也许会去美国找受害者谈话。
消息人士透露，受害者提到说，其中一名被告，也就是酒店工作人员，在她抵达酒店的第一天时，给她要的一杯水里放了安眠药，然后伙同导游一起轮奸她。不过，她不记得旅行社的名字了。
The men had shot a video of their act on their mobile phone. The accused had also assaulted her when she tried to stop them and threatened to upload the video on a website. She had to remain in her room for the rest of the day as the accused had given her a high dose of sedatives. She got injured on the legs after the assault.
男子用手机录下了视频，并威胁她，如果反抗就把视频传到网上去。
那天，她只好呆在房间里，被告给了她很大剂量的镇静剂。遭侵犯后，她的腿受了伤。
The next morning, the accused hotel employee met her in the lobby and offered her tea in the lounge. She said that she passed out after having the tea. When she woke up, she found the five men in her room who took turns to rape her. She did not have the strength to resist their attempts. The men then threatened her with dire consequences and left.
第二天上午，那名酒店员工在大厅碰到她，给她茶喝。
她说，喝了茶后，自己晕过去了。醒来时，发现房间里有5名男子轮番强奸她。
她没有力气反抗。
那些男子威胁她如果说出去会面临后果，然后离开。
The woman then cut short her trip and went back to the US. She did not mention anything about the ordeal to her fellow travellers, a couple from her hometown and another woman. The survivor said that she did not remember the names of the accused, but could identify them.
美国女游客缩短行程，立即返回美国。
她并没有告诉一起来的驴友，也就是一起从家乡来的一对夫妇和另一名女子。
美国女游客说，自己不记得罪犯的名字，但是认得出他们。
Police said that the tour guide, who is currently accompanying another group of tourists, is in Lucknow and will be arrested soon.
警方称，那名导游目前人在勒克瑙，正在陪同另一群游客观光，很快会被逮捕。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016120501.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/US-womans-rapists-serial-offenders/articleshow/55797237.cms
Latha Nayak
By hearing many interesting things about India, the tourists step in ho to see the country closely. But, poor tourists, this is what they experience. Being an Indian staying here in America, how can I even warn my female co-workers - be careful...these things can happen to you if you travel to india....God..pls....
0 0 Reply Flag
听说过印度很多有趣的事情后，外国游客希望能来到印度更近地观察
然而可怜的游客啊，这就是她们留下的经历
作为在美国工作的印度人，我都不知道怎么警告我的女同事
难道要说，小心啊，你去印度旅游的话也许就会摊上这些事
Trilok Bhalla
These sexual predators have brought bad name to India and their crime will affect the
Indian tourism. They deserve exemplary severe punishment, including chemical
castration.
8 0 Reply Flag
强奸犯给印度带来了坏名声
他们的罪行对印度旅游业造成负面影响的
他们活该遭严厉惩罚，包括化学阉割
guru
Stone them
0 0 Reply Flag
用石头砸死他们
Concerned Citizen
Make that ''physical'' castration.
1 0 Reply Flag
物理阉割
mandrakke012
It''s north Indian culture to make to victimise a lone woman...North Indians talk a lot about culture...what''s the use of this great culture when you cannot give security to a guest?
4 0 Reply Flag
印度北方的文化，让独行的女游客成为了受害者
印度北方人津津乐道这种文化
不能给游客带来安全，这种伟大的文化拿来何用
Ramu Bose
Hang him in public... before that chop off his thing!
0 0 Reply Flag
先阉割，然后当众处死
Pragmatic
I really wish bombs the sh&t out of north India ! Its a shame ! To be called an indian in the West ! Full of rapists ! And then they want national anthem before films ! Bhsdk chtiye
5 0 Reply Flag
真的希望能把印度北方炸掉
太丢脸了
在西方，说自己是印度人，啧啧，到处是强奸犯
现在看电影之前要唱国歌了