印度一首都特快两列车厢脱轨，34人受伤

Two coaches of Capital Express derail, 34 injured

首都特快的两列车厢脱轨，34人受伤

55844093

GUWAHATI: At least 34 people were injured when two coaches of the Guwahati bound Capital Express derailed near Samuktala Station in Alipurduar district late on Tuesday night.

The incident took place shortly after 9 pm near Samuktala Road Station, which is about 32 km from Alipurduar Railway Division headquarters.

North East Frontier Railway officials said an accident relief train has already reached the spot alongwith senior railway officials.

The injured have been rushed to Alipurduar district hospital for treatment and relief and rescue work is underway, said Alipurduar Divisional Railway Manager Sanjiv Kishore.

12月6日晚上，开往古瓦哈提列车的两节车厢在阿里布尔杜阿尔区萨姆塔拉车站附近脱轨，至少34人受伤。

事故发生时间为当天晚上9点后，地点在萨姆塔拉车站附近，距离阿里布尔杜阿尔铁路局总部大约32公里。

东北铁路官员表示，一列事故救援列车载着铁路高官，已经抵达了现场。

据悉，伤者被紧急送往阿里布尔杜阿尔医院接受治疗，救援工作正在紧锣密鼓地进行。

9d9e0d8fgw1fahzmtx4psj20i20ci3zj

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016120701.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/guwahati/Two-coaches-of-Capital-Express-derails-near-Samuktala-Station/articleshow/55844101.cms

Rajendra Singh

its planned sabotage . by frustrated politicians
2 0 Reply Flag

肯定是有组织的人为破坏

是沮丧的政客们干的
Venkat B

true in a span of a month of demonetization
0 0 Reply Flag

说得对，发布废钞令才过去1个月

India Super
US - 59 mins ago

Indians always laugh at any minor accidents of others with "made in this, made in that", etc. Just a few days ago, Indian "express" trains killed hundreds and now this news again. Seems Made in India stuff are far worse.
1 1 Reply Flag

一直以来，印度人总是嘲笑“制造”导致的小事故

几天前，印度特快列车脱轨导致数百人伤亡，现在又出现列车脱轨事故

看来“印度制造”要差多了

Pearl Nook

Modi is looking for excuses to import his favourite bullet trains from Japan
1 2 Reply Flag

莫迪正在为从日本引进高铁而找借口呢

K Khan

Govt has to take some strict actions and precautions against rail accidents which is meant as safest way of journey. I feel there is some some political hands or crimes behind these accidents to downfall the present govt. Need to have proper investigation and actions are required on the consecutive accidents, as no one has right to play with humans life.
0 0 Reply Flag

看来，政府得采取严厉措施，避免以后再次发生类似火车脱轨事故了

火车原本该是我们最安全的出行方式。

我感觉背后有一些政治黑手，为的是推动莫迪政府的垮台。

展开调查，任何人都没有权利玩弄人的生命

Vijit Nair
There has been a rise in train accident recently. The railways should look into this closely. We cannot wait for a large disaster to occur.
0 0 Reply Flag

最近火车事故大有抬头之势

赶紧调查，不能等到更大灾难的发生

Backward India

Looking at the so called Indian express train and compare it with trains of any other country, one can only conclude that India is hundreds years backward. Only Indians think they are on the par or ahead of others. Poor Indians! Open your eyes and look around to see what poor state you are in.
0 0 Reply Flag

看看所谓的印度特快，然后拿去与其他国家的火车比一下

你就会得出这样的结论，即印度落后了几百年

只有印度人认为与其他国家旗鼓相当或者说领先

可怜的印度人，睁开眼睛，认真瞧下自己生活在什么样的国家里

Amitabh Sood

Governance in India going to the dogs. Govt. priorities seem to be political gain with reforms given only lip service. Very disappointing performance in almost all departments of Govt. Govt. has become immune to repeated neglect.
0 1 Reply Flag

印度的治理大不如前，一败涂地

政府的重点似乎是捞政治利益，改革只是停留在口头上

对政府各部门的表现太失望了

Corrupt Quit India

What the Railway Minister is Doing. So many rail accidents?? Railways spending huge amount on fast trains but not taking care of tracks already there?? No maintenance....
0 1 Reply Flag

印度铁道部长在干嘛？

发生那么多事故？

花那么多钱买特快列车，怎么不把铁路维护做好？

根本就没有铁路维护

Shashi Rewal

With fair rise,finance of Railways,would have improved can it raise,the safety of passengers?
0 0 Reply Flag

火车票价提高了，印度铁道部的经济状况应该有所改善，能不能把乘客的安全抓好？

Girish

Previously Indian roads were notorious, and now Indian Railway tracks are. After a while flying will be notorious. After that nobody moves from the safety of their houses, unless local goons, robbers and thieves don''t attack it. My Gosh !!!
0 0 Reply Flag

以前臭名昭著的是印度公路，现在印度铁路也步其后尘了

过一段时间后，轮到飞机上场了