废钞令的又一后遗症？印度一15岁女孩为了500卢比自杀

15-year-old in southwest Delhi commits suicide for Rs 500

德里西南部，15岁印度女孩为了500卢比自杀

NEW DELHI: A 15-year-old girl, Pooja, who wanted Rs 500 to attend a party, allegedly committed suicide when her mother failed to give her the money.

The incident took place on Thursday in southwest Delhi's Palam area. Police said Pooja's mother, a domestic help, returned home a little after 6pm and found her daughter locked in.

15岁印度女孩普贾，需要500卢比去参加一场聚会，妈妈拿不出钱给她，她气而自杀

这起事件发生在12月8日，在德里西南的巴勒姆地区。

警方称，普贾的妈妈，在外面做佣人。晚上6点回到家后，发现女儿把自己锁在房间里

When Pooja did not respond to her repeated calls, the woman apparently raised alarm and broke through the door with the help of neighbours and found Pooja hanging by her dupatta from the railing of a staircase's. She was brought down and taken to a nearby hospital where she was declared dead, police said.

叫了很多次后，普贾都没有应一声。妈妈警觉了起来，叫来邻居帮忙破门而入，结果发现女儿上吊。抱下女儿后，妈妈送她去附近的医院，女儿在医院被宣布已经死亡。

No suicide note was recovered from the place, or the person of the victim, and police pressed into service their forensic team to collect all the evidence possible from the spot. Pooja's body was handed over to her family after a postmortem, police said.

现场并未发现遗书。警方从现场收集了所有可能的证据。尸检后，普贾的遗体被移交给家人。

"A preliminary inquiry shows that Pooja asked her mother for Rs 500 towards expenses at a friend's party, slated for 6pm that evening. Pooja returned from school at around 3pm and neighbours say they last saw her at around 4.15pm and that her mother had raised alarm at about 6pm. Her mother told us that she had gone to work at one of the houses and could not return in time to give her daughter the money," a senior police officer said.

初步调查显示，普贾之前让妈妈给500卢比用来参加朋友的聚会，那场聚会原本是当天晚上6点举行的。

普贾大约是下午3点放学回到家的。邻居们说最后一次看到她是下午4:15分左右。而她妈妈是晚上6点发现情况不对的。

她妈妈说，自己去一户人家做事，没能及时回来给女儿钱。

Police are also questioning the Pooja's school friends and other relatives to find out if there may be any other reason behind the alleged suicide.

为了摸清是否还有其他自杀的原因，警方还审问了普贾的同学和其他亲戚。

资料图

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016121001.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/15-yr-old-commits-suicide-for-Rs-500/articleshow/55901857.cms

Avinash Lewis

Good riddance, Party over food... Stupid girl
5 2 Reply Flag

可喜的摆脱

笨女孩

Kunal Sharma

if 500 is the reason she was realy stupid.
0 0 Reply Flag

如果真的是为了500卢比而自杀，那她就真的太笨了

Reality Check

500 was not the only reason, being with friends and enjoyment was the main reason, and it happens in this tender age.
0 0 Reply Flag

不只是因为拿不到500卢比，不能和朋友们一起玩耍才是主因

Sapam Dipak

Peak of stupidity to end one's life over a trifling matter. Such articles are not newsworthy.
2 0 Reply Flag

为了这么点小事，就自杀，也太蠢了

文章不值得报道

college mein

seems to be a case of bullying. investigate her social media or school/class mate's
2 1 Reply Flag

应该是在外面被人欺负了

查看她的社交媒体账号，审问她的同学