孟买一直升机坠毁，1死3伤

Helicopter crashes in Mumbai's Aarey colony: one dead, three injured

孟买一直升机坠毁，1死3伤

NEW DELHI: One person was killed, and three others were injured in a helicopter crash in the Filter Pada area of Aarey Colony, in Mumbai's Goregaon.

Four persons, all occupants of the chopper, suffered burns and were rushed to a hospital where one of them succumbed to injuries, said DCP (Zone 12) Kirankumar Chavan.

Three fire engines were rushed to the spot and the blaze has been contained, a Fire Brigade official added.

孟买，一架直升机坠毁，1死3伤。

直升机里坐着4人，他们被烧伤，后来被紧急送往医院救治，其中一人伤势过重而死亡。

当地一位消防官员称，3辆消防车已经赶到现场，大火已经得到控制。

The helicopter, which had taken off from Juhu airport for a joy ride, is badly damaged. It's a Robinson R44 Astro, and has the registration number VT PHB. It's operator is Aman Aviation.

据悉，这架直升机从孟买朱湖机场起飞，坠毁后严重损坏。

注册号为 VT PHB，经营者为阿曼航空

The helicopter was made in 1992. It was originally with Pawan Hans, and was later sold to Aman aviation - which used it for joy rides after repairing it.

直升机是1992年产的，原来是帕旺汉斯所有，后来卖给阿曼航空，而阿曼航空对其进行维修后，拿来载人观光游玩

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016121104.html
外文地址：timesofindia.indiatimes.com/india/Helicopter-crashes-in-Mumbais-Aarey-colony-one-dead-three-injured/articleshow/55921921.cms

Jose Abraham

LMAO.... Joy ride? In a Helicopter in INdia? These guys must be buffoons or do have serious death wish & Suicidal tendencies. There are no regulations and most of these small time rotary wing aircraft are operated by fly-by-night operators. Remember, a few moths ago a road side mechanic was called into to repair a helicopter by a multi billionaire, the owner. This is the class and quality in India. Just look at the power cables, other cables and thousand other network cables crisscrossing the city. We are a 500 years behind a develo nation when it comes to quality, aesthetics, ergonomics and product finish.

载人观光游玩？直升机？

这些家伙是小丑吧，要么很想死，有自杀倾向

没有人监管，很多旋翼机的运营方不靠谱

还记得几个月前，路边一位技工被拉去为一位亿万富豪修直升机。

这就是印度的品质

看看印度城市里纵横交错的电线

我们的质量，我们的美学，我们的工效学，我们的产品，落后500年
Suraj Chourasiya

we indians are not 500 years behind, we are only DNA behind the western developed economies.....

我们印度人不是落后500年啦，我们只是基因落后西方发达经济体

ritu rajput

Helicopter joy rides are common in mumbai

在孟买，坐直升机游玩时普遍的

Sushil Kumar Advani

New reason to blame demonitization.

又有怪废钞的新理由了

AMAN DHANGE

24 year Old 🚁 chopper for Joy ride.
Govt. Should ban old helicopters.They are charging sky for 1 trip and don't wanna repair or check their choppers regularly.
RIP for the people who loss their lives becoz of negligence of the Aviation Company.

政府应禁飞老旧直升机

坐一次贵死了

却不对直升机进行定期维修和保养

航空公司的疏忽造成了生命损失，愿他们的灵魂得以安息

Shaila Shet

Unfortunately it was a sucide ride but not a jolly ride for the passenger. Its really pity that he had to die for trusting such a careless aviation company who does bot have life saving backups..
2 0 Reply Flag

不幸地是，这是一次自杀性飞行，不是开心的飞行

他们为自己相信如此粗心大意的航空公司而付出生命代价，真可惜

Dilip Basumatary

its an old aircraft -made in 1990- 26years I don''t ride my bike for more than 5 years
1 0 Reply Flag

1990年代产的老旧飞机，26年了。

我的自行车最多骑5年就不要了

Omkar Toraskar

good that mr kejriwal didnt blame modi for this crash
1 0 Reply Flag

好在kejriwal不会把这起坠毁事故的责任归咎到莫迪身上

Vijay Anand

Looks like they were transporting old money in a hurry !!!
1 0 Reply Flag

看起来像是他们在匆忙运送旧版的钞票

S VIJAYARAGHAVAN

feeling sad
0 0 Reply Flag

伤心

Saranathan Lakshminarasimhan

it is sad
0 0 Reply Flag

伤心

Manu Mishra

There is no concept of depreciation in the armed forces. Typical jugaad mentality. Jab kaam chal raha hai, to chalao. Doesn't matter if it's 100 years old!!
0 0 Reply Flag

军队的字典里没有折旧这个词

即便用了100年，也不打紧的