印度取代日本，成为第三大国内航空旅行市场
NEW DELHI: Propelled by the tail wind generated by increasing domestic air travel demand, the Indian aviation industry continues to soar to new heights.
The world's fastest growing air travel market for several months in a row has added another feather on its cap by being the third-largest domestic aviation market globally with more people flying within the country last year than Japan, which has been pushed to number four spot.
在不断增加的国内航空旅行需求的推动下，印度航空业继续攀登新高度。
随着去年航空乘客数超过日本，连续几个月世界发展速度最快的航空旅行市场，印度成为了全球第三大国内航空市场，而日本被挤到第四。
==============================
相关阅读，之前印度时报有报道称：印度将成第三大航空市场，到2029年跻身第一
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017032601.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com
Srinivasan Ranganathan
518
chennai - 3 hours ago
I believe one should compare the number of passengers travelling on domestic routes in ratio of the population. If compared in that way I feel we will be far left behind Japan or any other country. All said and done we should appreciate the growth and government should find ways to reduce the cost of air travel which would give further boost to air travel and generate more employment in this sector
Reply Flag 5 0
我觉得应该按照人口比例来比较
如果按照人口比例来衡量，那么我们远远落后日本，也远远落后其他国家
有发展是好事，就应该肯定。
印度应设法减少航空旅行成本，促进航空业发展，从而创造更多就业
Mahender Goriganti
12014
4 hours ago
It is inevitable & India will become # 1 & 2 just because of population alone, sooner than imagined.
Reply Flag 2 0
因为人口众多，和印度分别排第一和第二是迟早的事情，是不可避免的
Santosh
10536
58 mins ago
India would be number 1 soon, After UDAAN and RCS scheme. India can easily have 30 to 40 cr domestic air travel passenger, Because I do not think Crude price can reach same level of 100USD/barrel again, As electric vehicles market is growing, will also put price reduce demand for crude in future
Reply Flag 1 0
印度很快会第一的
印度国内航空乘客数能轻松达到3-4亿
因为我觉得原由价格不会再次攀升到一桶100美元的高位
电动车市场在发展，以后也会遏制原油的需求。
ash
Location - 1 hour ago
indians are poor !!!!!!!! only in manners and etiquet !!!!!!!!!!!!!
Reply Flag 1 0
印度人穷！
kalpathi sunder
5639
2 hours ago
I am surprised that Japan with a reported population of about 12 crores that is about 10% of India's Population was 3rd thus in domestic travel numbers. Very surprising. This means with rapidly develo economy India might as well overtake US in the foreseeable future.
Reply Flag 1 0
好吃惊，日本人口才1.2亿，大约是印度人口的10%，居然是世界第三大国内航空市场。
太吃惊了
这意味着，经济迅速发展的印度，在可预见的未来也许也会超过美国
Pankaj Pandya
8
3 hours ago
While it is great that aviation is growing fast in India and India may have overtaken Japan in numbers but as a % of the population which uses aviation as a mode of transport it is far behind
Reply Flag 1 0
印度航空市场发展速度是好事，印度也许航空乘客数超过了日本，不过以人口比例来衡量，选择航空这一出行方式的比例远远落后
Subrata Pramanick
34047
Kolkata - 9 mins ago
Obviously. India is a big country with even bigger population. Needless to mention that per capita income is also increasing.
Reply Flag 0 0
显然，印度是一个大国，人口众多
更不用提，印度人均收入也在不断增加
GAURAV MOHAN MISHRA
151
21 mins ago
bring air connectivity in small cities
Reply Flag 0 0
让人们在小城市也能坐上飞机
Babu Rajendran Chandran
22348
Chennai - 24 mins ago
When it comes to money,Indians are frugal.Rail fare,especially a/c- is more expensive than air fare. That is why Indians have preference for air travel over other modes of travel.
Reply Flag 0 0
一涉及到钱，印度人就很节俭
特别是火车空调票比机票更贵
这就是印度人喜欢坐飞机的原因
kaamesh k
1447
25 mins ago
what a shame....don't compare dirty Indian travel to Japan. It's dirt filth n shit every where.
Reply Flag 0 0
太丢脸了
别把印度和日本比较了
印度人到处拉屎的
Tushar Mulekar
604
Mumbai, Maharashtra - 36 mins ago
Strong indicator of economic growth in the country.Good work BJP...
Reply Flag 0 0
这是印度经济发展的强烈信号
人民党干得漂亮
Anand
644
Pune - 1 hour ago
In real sense, it is frightening. Are our ATC as well as airports equipped enough to handle the fast growing traffic?
Reply Flag 0 0
太可怕了
我们的空管应付得来吗，我们机场的设备能应付如此快速增加的航空客流吗？