10亿美元！已经延迟的拟生产200架轻型直升机的印俄合资企业，最终准备启动。
NEW DELHI: The long-pending joint venture between India and Russia to manufacture 200 Kamov-226T light-utility helicopters for around $1 billion (over Rs 6,500 crore) is now finally set to kick off, with Russian President Vladimir Putin giving the formal approval for the enterprise under the "Make in India" policy.
长期未决的印度和俄罗斯以10亿美元合作生产200架Kamov-226T轻型多用途直升机的企业，如今最终要启动了。根据“印度制造”政策，俄罗斯总统普京最终批准了这家企业。
Defence ministry sources on Wednesday said Russia's "green signal" for the "activation" of the JV between defence PSU Hindustan Aeronautics and Russian companies has now being received by India.
国防部消息人士称，俄罗斯最终为这家合资企业开了绿色放行信号。
This much-delayed project for the light utility helicopters is considered crucial because India's endeavour to buy 197 such choppers from abroad has been scrapped three times over the last decade due to corruption allegations and technical deviations.
该久拖不决的轻型多用途直升机项目被视为至关重要的
因为过去10年里，由于饱受腐败指控，印度采购197架此类直升机的努力三次被取消。
资料图
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017040601.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com
Jag Mohan
Good positive development
正能量的进展
Dan Shaw
Cheeta/Chetak coud fly high altitude up to Siachin Glacier. Can this one do that? why not upgrade Cheeta/Chetak? Why buy the Russian Helos? Unless Cheeta/Chetak had major problems.
Chetak直升机飞得高，去锡亚琴冰川都没问题
这次要生产的能吗？
为什么不升级Chetak？
为什么要买俄罗斯直升机？
除非Chetak出现了大问题
Sadhu Ram Teji
India thanks Putin.
印度谢谢普京了
da da
It is advised Modi Govt to have a good relation with Russia like we have with USA and see that relation developed all time.Russia is a reliable and sincere friend since independence particularly after 1971 war with Pakistan. our Non Alliance is the best policy that adopted by late Pandit Neharu ex PM.
莫迪最好与俄罗斯保持友好关系，类似印美友好关系
确保友谊一直继续下去
自从印度独立以来，俄罗斯一直是可靠真诚的盟友。
特别是1971年印巴战争以后更是如此
我们不结盟政策是最招人喜欢的
Ravindra Sharma
Surprised to know that we can go to Mars but can not build a helicopter . Is this a paradox or some thing fishy due to arms import lobbies , disgruntled politicians who survive on cick backs and their babus in ministers ?
震惊啦，我们能奔火星，却连直升机都不会造
不矛盾吗