印度警察开枪打死举行抗议活动的印度农民

（感谢译者投稿）

印度政府开枪打死农民

Several vehicles were torched during the agitation in MP (PTI photo)

多辆汽车在印度中央邦的人民起义中被点燃。

NEW DELHI: The five farmers who were killed during violent clashes in Mandsaur, MP, on Tuesday died due to police firing, the state government has said in a report sent to the home ministry.

新德里：五名农民周二在印度中央邦曼达索尔的农民起义活动中被印度政府警察开枪射杀。邦政府说已经向部长家发送了报告。

The report clears up the air over the firing as the state had initially claimed that police had not fired on the agitating farmers. It says police resorted to firing after the protesters turned violent.

报告对邦政府最初宣称没有在起义中对农民开枪一事进行澄清。报告中说警察在抗议变成暴力活动后诉诸于向农民开枪。

Police tried to control the mob with a lathicharge and by lobbing teargas shells, the report says, but the farmers continued to indulge in "arson, vandalism and destruction of public property". The police firing thereafter left five dead and eight injured in the Piplia Mandi area .

报告中说，印度警察企图用电棍和催泪弹控制起义的印度农民。但是农民们继续“沉迷于放火和破坏公共财物”。警察随后开枪，打死5人，打伤7人。地点位于Piplia Mandi地区。

The farmers, who were demanding a loan waiver, had allegedly set 25 trucks ablaze and two police vans along the Mhow-Neemuch highway on Tuesday.

农民们要求免除农业贷款还款。据说已经沿着Mhow-Neemuch高速公路点燃了25辆卡车和2辆警车。

In its report on the ground situation, the state government told the home ministry that after Tuesday's incident, seven people were arrested by police for allegedly indulging in violence.

邦政府的报告中说已经就周二发生的意外(印度警察射杀农民)向部长进行了汇报。7人在起义中被警察逮捕。

The state government said violence had broken out in seven areas of Mandsaur in Madhya Pradesh - Dhar, Jhabua, Neemuch, Ratlam, Dewas, Shajapur and Sehore - and it is taking all possible steps to restore peace.

邦政府说农民起义已经被分割在了中央邦曼达索尔的7个地区。分别是Dhar, Jhabua, Neemuch, Ratlam, Dewas, Shajapur 和 Sehore。它们会尽一切手段恢复和平。

The state government said the protesters tried to damage railway tracks and block the highway. Prohibitory orders have been imposed in the disturbed areas and 11 companies of central paramilitary forces and RAF are already assisting state police.

邦政府说起义农民试图破坏铁路和堵塞高速公路。政府已经对动乱区域强制实行了禁令。中央准军事部队和预备役部队的11支力量已经做好了协助邦警察的准备。

Farmers in western Madhya Pradesh have been protesting since June 1 demanding higher crop prices and debt relief. MHA officials said they are monitoring the situation and will respond to any request for additional forces.

中央邦西部的农民们6月1日就已经开始抗议了。农民们要求更高的粮食收购价格和免除债务。MHA的官员们说它们正在密切监控事态的发展并随时做出反应。

（译者注：之前由于BJP人民党为了赢得北方邦的选举，莫迪老仙宣布如果人民党赢得北方邦的选举，则免除北方邦农民所有的债务。结果其它邦的农民听到这个消息后，也纷纷要求政府免除自己的债务。要求免除债务的呼声横扫印度全国，并在多地爆发了农民起义。警察打死打伤多人。）

印度网民评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017062301.html

Bishwa Bishwa - Delhi - 12 hours ago
Believe me, I hail from Vidisha and came just today driving all the way to Delhi for over 500Kms. This is not farmers agitation, this is hooliganism and I went to Sehore as well and stayed there for a day. Yes there are problems, but this is happening all because of polictics.

相信我。我从Vidisha过来，今天刚开车到德里。开了500公里。那里不是农民暴动，都是小流氓。然后我到Sehore也是。我在那呆了一天。是的，那里是有一些问题，但是发生这一切都是因为政治。
55赞 26踩

POOR FARMERS vs BJP

Bishwa - 1 hour ago
Farmers protesting for 50 percent increase in minimum support price and LOAN WAIVE OFF as promised by Modi BJP. Selfish India doesn't care about poor bharat farmers. BJP Police killed 5 farmers in MP. SHAME!

农民们为了农产品最低收购价格增加50%和免除债务而进行抗议。这些都是莫迪保证过的。自私的印度毫不关心穷苦的农民。BJP（人民党）的警察枪杀了5名农民。羞耻啊！
1赞 0踩

vinay verma

POOR FARMERS vs BJP - 1 sec ago
and where is 1.5lakh?

15万在哪？

0赞 0踩

Praveen
Bishwa - 3 hours ago
Biswa this is known to all. Anti BJP people are trying all their best to destabilize BJP government before 2019 elections.

Biswa先生（指上面说农民全是小流氓的那个评论者），这是众所周知的。反BJP（人民党）的人会在2019年大选之前尽一切所能破坏BJP（人民党）的太平。
1赞 2踩

Raag Ragini
Raag Ragini - 11 hours ago
Khangress has only one motive - destroy India's progress!

国大党只有一个动机-破坏印度的进步！
43赞 34踩

Saranathan Lakshminarasimhan

Saranathan Lakshminarasimhan - chennai - 12 hours ago
Farmers agitation turning violent as it is mishandled by the sponsors

由于发起者的胡乱操纵，农民起义变成了暴力骚乱。
25赞 10踩

Samuel J

Samuel - 8 hours ago
after demonetization the government force the public to go through the banking system yet they charged extra levies on these transactions this is mean attack of government on the public

在废钞运动后政府强制要求公众必须通过银行系统进行交易。然而政府却在银行交易时收取额外的费用。这是政府对公众的抢劫。
20赞 2踩

Naveed Khan Naveed Khan - Chennai - 12 hours ago
Shame on Modi for being so Arrogant and so Oppressive.

真为莫迪姬如此地傲慢和如此的压迫印度老百姓而感到羞耻！
20赞 12踩

Sasi

Sasi - India - 11 hours ago
India is being ruled by a dreaded gang of thugs and hypocrites who specialize in fake encounters.
Remember Gujarat.

印度已经被精通虚假冲突的暴徒和伪君子组成的恐怖帮派所统治了。
想想古吉拉特邦吧（之前莫迪老仙的老巢古吉拉特邦也爆发了农民起义并被无情地镇压了。）
19赞 5踩