莫迪印度独立日演讲：印度能够应对任何挑战

India capable of tackling any kind of challenge: PM Modi

NEW DELHI: India is capable of tackling any kind of security challenge, be it the sea or borders, Prime Minister Narendra Modi on Tuesday asserted amid the standoff with in Doklam.

新德里：印度总理纳伦德拉·莫迪周二在与的对峙问题中坚称，印度有能力应对任何形式的安全挑战，无论是海上还是边境。

"It is clear that security of our country is our priority. Internal security is our priority. Be it sea or borders, be it cyber or space, India is capable of tackling every security challenge," he said.

“显而易见，国家安全是我们的首要任务。无论是海上还是边境，无论是网络还是空中，印度都有能力应对每一个安全挑战。

The prime minister said that in its fight against terrorism, India is getting support from other countries.

印度总理说，在打击恐怖主义的斗争中，印度得到了其他国家的支持。

"I want to thank all those countries which are cooperating with India in fighting the menace and this cooperation is giving strength in ensuring overall peace and security," Modi said.

莫迪说:“我要感谢所有与印度合作打击威胁的国家，这一合作为确保全面和平与安全提供了力量。”

The prime minister also referred to implementation of one-rank, one-pension scheme for defence personnel.

总理还提到了对国防人员实行一级一养老金计划。

（节选）

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43463.html

【评论】

AG Manna-Mumbai-1 day ago
Jai Hind, Modiji determination and dedication towards for making New India and tackling national security is appreciable.

印度万岁！莫迪对新印度和国家安全的决心和献身精神是可以看见的。

Bebo-1 day ago
for the first time we as Indians not only feel secured from the enemies outside and inside , but our heads are held in high esteem in the world. Happy independence day.

作为印度人第一次不仅感受到了对付内外敌人的安全感，而且我们的头脑在世界上得到了高度尊重。独立日快乐！

Sanjay Thakur-1 day ago
We need Modi ji as prime minister for next 10 years to change the fortunes of India.

我们需要莫迪作为未来10年的总理，改变印度的命运。

Ch Prasad-Venkatagiri-1 day ago
great speech by Modi ji

莫迪说的真棒!

Ashoke Bhalla-GURGAON-1 day ago
We are with you Mr Prime Minister. This country will now rid itself of Corruption, Lethargy and Join Together to vanquish our Enemies. We will fight with you to elevate and distinguish our country. Jai Hind.

总理先生，我们与你同在。
这个国家将会摆脱腐败、消沉，并一起击溃敌人。
我们将会与你一起奋斗，振兴国家，让国家变得更好，
印度万岁！

George Chungath-I N D I A-1 day ago
What PM said is correct. India can defend itself from any attacks.

总理说得对！印度可以抵抗任何攻击。

Prasert Kantimahanti-Not known-1 day ago
Hats off to Mr.Modi, the versatile Indian Prime Minister. One can see Sardar Vallabhai Patel''s resolve in him. Indian borders are most secure under his leadership from ''s aggression and Pakistan''s terrorism against India

向才华横溢的总理莫迪致敬！人们可以看见他身上拥有的Sardar Vallabhai Patel（印度首任内政部长）的决心。面对侵略和巴基斯坦的恐怖主义，印度边界在莫迪的领导下是最安全的。

Venkat B-b-1 day ago
A strong message to the neighbouring countries who are planning to strike

向计划侵略的邻国们发出强有力的启示

Parthasarthi-1 day ago
I salute to my PM. Mr. N.MODY proud to be an Indian. Best PM EVER. JOY HIND....

向总理莫迪致敬，我为身为印度人感到骄傲。

vijay thommandra-1 day ago
For the first time I see Indian confidence under Modi. He is steering india superbly

我头一次看到了莫迪带给印度的信心。他把印度治理得非常好。

Alhind-1 day ago
While a serious problem, India faces bigger problems from internal enemies like Commies, paid media, award wapasis, NGOs funded by church, pseudos etc., While probably will not risk a war, these internal enemies can go to any extent.

虽然是一个严重的问题，但印度面临着来自内部敌人的更大问题，比如员、付费媒体、wapasis、非政府组织资助、伪造等等，而可能不会冒战争风险，这些内部敌人在任何范围进行。