Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim found guilty of rape, taken into judicial custody

印度组织DSS首领辛格大师被判强奸罪，拥护者引发暴乱

NEW DELHI: Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh was found guilty of rape by a special CBI court in Panchkula, Haryana, on Friday. He was immediately taken into judicial custody; he will be sentenced on Monday.
Following which thousands of followers of Ram Rahim, who is the head of Sirsa-based Dera Sacha Sauda, went on the rampage, setting fire to vehicles, buildings and railway stations soon after a special CBI court convicted him in a 2002 rape case.
Police responded by opening fire.

新德里：周五，在哈里亚纳邦宗教DSS首领犯强奸罪，即将被司法拘留，将于周一被判刑。在这之后，有数千名辛格的追随者，在法庭宣判后，对车辆、建筑和火车站纵火。警方以鸣枪回应。

The unrest which began in Panchkula where the verdict was handed down, spread to other parts of Haryana and Punjab and even New Delhi where a bus and train were set on fire.
"Seventeen people are dead and at least 200 are injured," said Vivek Bhadu, Chief Medical Officer at the civil hospital in Panchkula. Another seven deaths were recorded at PGIMER hospital in Chandigarh and four at Government Medical College in Chandigarh, officials said.

这场骚乱始于Panchkula（隶属哈里亚纳邦，判决书下达的地方），并蔓延到哈里亚纳邦和旁遮普邦的其他地区，甚至在新德里有一辆公共汽车和火车被点燃。

“17人死亡，至少200人受伤。”Panchkula民事医院的首席医疗官Vivek Bhadu说。官员们说，在昌迪加尔的PGIMER医院又有7人死亡，还有4人在昌迪加尔的政府医学院（死亡）。

At least 32 incidents of violence and arson were reported from Malwa region of Punjab, police said. However, no casualty was reported.

据警方称，在旁遮普的马尔瓦地区，至少发生了32起暴力和纵火事件。然而没有伤亡报告。

The trial against Gurmeet Ram Rahim commenced in 2008 and on September 6, 2008, he was charged under Section 376 (rape) and Section 506 (criminal intimidation) of the Indian Penal Code.
The Dera chief consistently called the charges false and baseless and has told the court that he is "not capable of" engaging in physical relations.
He is also facing trial in two separate murder cases- those of Dera follower Ranjit Singh and of journalist Ram Chander Chattrapati.

在2008年和2008年9月6日对辛格进行的审判中，他被指控犯强奸罪和恐吓罪。
辛格称这些指控是假的、毫无根据的，并告诉法庭，他“不能”从事身体关系。
他还面临着两起谋杀案件的审判，分别是Dera追随者Ranjit Singh和记者Ram Chander Chattrapati。

（注：Dera Sacha Sauda=印度某精神崇拜组织≈印度某宗教教派，简称DSS或Dera，全球拥有6000W粉丝。该组织2000年前后曾教唆教众“自宫”以更接近“上帝”，而后400多名被阉割的男人将首领辛格大师告上法庭。对辛格大师的强奸谋杀指控于2002年起，一封匿名信告发了他的罪行，其后疑似写匿名信的记者被杀害。8月25日辛格大师罪行成立被判有期徒刑7年。节选）

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43493.html

【评论】

Subir-12 hours ago
Excellent order by High Court.

最高法院叛得好！

Venkateswaran Subramanian-Chennai-12 hours ago
Given the damages Ram Rahim should be sent in for 10 years.

考虑到造成的破坏，辛格大师应该被关10年。

Mithilesh Kumar-12 hours ago
the losses due to violence should also be recovered from the followers who were present there and who indulged in such violence.

暴力造成的损失应该从在场的追随者那里追究。

Vikram-12 hours ago
In spite of large scale violence, there is no report of any cow getting hurt or killed. CONGRATULATIONS to Khattar government

尽管发生了大规模的暴力事件，但没有任何牛被伤害或死亡的报告。恭喜政府

Aamir-Delhi-12 hours ago
Police should use pellet guns.

警察应该使用子弹枪。