Most Indian homes smaller than prison cells

印媒：大多数印度人的家比监狱还小

The majority of India's population, both rural and urban, lives in homes with space smaller than the minimum floor area per person recommended for prison cells. This shocking reality emerges from comparing the National Sample Survey Office (NSSO) 69th round survey report on housing conditions with the Model Prison Manual 2016.

无论农村还是城镇，印度的大部分家庭都住的地方都比人均建议面积的牢房还小。该事实源于全国抽样调查办公室(NSSO) 第69轮调查报告和《2016年监狱手册》中得出。

About 80% of the poorest rural households have an average floor area equal to or smaller than 449 sq ft. Since the average household size is 4.8 members in rural areas, this means 94 sq ft or less is available per person. This is smaller than the 96 sq ft of ground area recommended for prison cells. Of course, given India's overcrowded jails, prisoners may well have far less living space.

在最贫困的农村家庭中，大约80%的家庭平均面积小于449平方英尺，平均家庭成员为4.8个，这意味着家庭人均面积为94平方英尺或更少。这比被推荐用于监狱的96平方英尺的面积要小。当然，考虑到印度拥挤不堪的监狱，囚犯们的生活空间可能要少很多。

Similarly, in urban areas, the poorest 60% of families live in houses that have an average floor area of 380sq ft or lower. With average household size of 4.1 members, the per capita space is 93sq ft for these houses, which again is lower than the recommended specifications for an ideal prison cell.

同样，在城市地区，最贫穷的60%的家庭居住在平均面积为380平方英尺或以下的房子里。平均家庭规模为4.1个成员，人均占地面积为93平方英尺，这比理想的监狱牢房的标准要低。

（注：100英尺≈9.29平方米）

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43502.html

【评价】

Ankush Z-Delhi-13 hours ago -Follow
Why dont we understand we r so huge population. Decrese population and we will live like kings. Indian population should not be more than 800 million. Its enough. Right 500 million is additional. Have one kid for each family and in next 20 yrs we will be half. Govt should come with some plan over it.

为啥我们不能明白我们的人口过多呢。人口减少的话我们就能像国王一样生活了，那印度的人口要少于8亿人，这就够了，剩下的5亿是多余的。
如果每个家庭都只有一个孩子，接下来的20年我们（的人口）会少一半。
政府应该制定相关计划。

回复——
Ankush Z-UK-12 hours ago
Indians used to smear no matter what. Now want learn from ?

印度常污蔑，现在要学了？

Fayaz Nabeel-11 hours ago -Follow
Implement zero child policy in uttar Pradesh and bihar

在北方邦和比哈尔邦实施零儿童政策

Indian poor-US-12 hours ago
No wonder Indians are rapists and criminals. They want bigger living spaces in jail cells. India is the only country to have slumps in its capital Delhi and largest city Mumbai with millions of people in them. Indian seem to be very proud of it bcoz they allow Modi to spend billions and billions to buy foreign arms to wage wars.

难怪印度人是强奸犯。他们想要监狱里更大的生活空间。印度首都德里正衰退，拥有数百万人口的孟买是最大的城市。印度人似乎非常自豪，因为他们允许莫迪花费数十亿美元购买外国武器来发动战争。

John Johnny-Bharat-14 hours ago -Follow
Let''s do the math: India''s population is 1.324 billion. If every person had 96 sqft to oneself then the total area required would be 127.1 billion sq ft. Add to that the land needed for agriculture, infrastructure, transport, mining, forest, Himalayas, seas, rivers, desert, etc. This will exceed India''s territorial area(3.51E 13) sqft

让我们来计算一下：印度人口为13.24亿。如果每个人都有96平方英尺的面积，那么总占地面积将达到1271亿平方英尺，再加上农业、基础设施、交通、采矿、森林、喜马拉雅、海洋、河流、沙漠等的土地，这将超过印度的领土面积(3.51 e)

（注印度面积=298万平方公里）

Mayank-12 hours ago -Follow
Overpopulation, sadly natural disasters and low mortality seems only solution left

人口过剩，看来不幸的自然灾害和死亡率成了解决办法了。

Jojo channel-13 hours ago -Follow
In London 25% of the people live in a room less than 45 sq ft.

在伦敦，25%的人住在不到45平方英尺的房间里。

Rajesh-8 hours ago
Yeah. But our President is living in a house having 350 Bedrooms which is largest in the World and He is not feeling GUILTY of it.

是的。但我们的总统住在一所有350间卧室的房子里，是世界上最大的，他并不感到内疚。

justified k-Pune-4 hours ago
Make more babies and have even smaller space, like rats.

生更多孩子，住更小的空间，就像老鼠一样。

Arjuna Gandiv-B h a r a t-7 hours ago
All because muzzies population have xploded in cities and rural areas, living no space!

所有这些都是因为城市农村人口爆炸，没有生活空间！